Paroles et traduction 高梨康治 - 夢見心地のワルツ

夢見心地のワルツ

懐かしい顔触れは目前に居る僕よりも
前にも何処かで視た様な景色に興じる
開かれた写真の中
僕の配置が少しずれて居て
間の抜けた奴だと笑う傍から
冷たい温度に誘う
如何したお前は湿っぽい眼で
如何したお前は震えた口で
彼此理由の無い素振りで
埃だらけの季節を吐く
犇めいた現の風
痕も失くした様な淡い背中に
問い掛ける言葉は虚しいだけ
音も無く砕け散った
突然、真っ白い闇の中
視たことも無いヒト、「此方へ。」と
――ああもう、駄目みたい
じゃあまた、お元気で。

Waltz in a Dreamland

Your familiar face is right before my eyes
I feel like I've seen this scene somewhere before
In the open photo
My position is slightly off
You laugh at me from the side
Inviting me with your cold temperature
What's wrong with you? Your eyes are so moist
What's wrong with you? Your lips are trembling
You act莫名其妙
And release a season full of dust
The pressing winds of reality
On your back that has lost all traces
My questions are met with only emptiness
Scattered into pieces without a sound
Suddenly, in the pure white darkness
A person I've never seen before says, "Come here."
――Ah, it's no use
Farewell, then. Be well.