Paroles et traduction 高梨康治 - 夢見心地のワルツ

夢見心地のワルツ

懐かしい顔触れは目前に居る僕よりも
前にも何処かで視た様な景色に興じる
開かれた写真の中
僕の配置が少しずれて居て
間の抜けた奴だと笑う傍から
冷たい温度に誘う
如何したお前は湿っぽい眼で
如何したお前は震えた口で
彼此理由の無い素振りで
埃だらけの季節を吐く
犇めいた現の風
痕も失くした様な淡い背中に
問い掛ける言葉は虚しいだけ
音も無く砕け散った
突然、真っ白い闇の中
視たことも無いヒト、「此方へ。」と
――ああもう、駄目みたい
じゃあまた、お元気で。

Вальс грёз

Знакомые лица прямо передо мной,
Но словно я видел этот пейзаж где-то прежде.
На открытой фотографии
Моё место немного смещено,
И пока они смеются надо мной, каким я неловким выгляжу,
Меня манит холод.
Что с тобой? Ты смотришь на меня влажными глазами,
Что с тобой? Ты говоришь дрожащим голосом,
Твои жесты лишены всякого смысла,
Ты извергаешь из себя пыльный сезон.
В гудящем ветре настоящего,
К твоей бледной спине, словно потерявшей все следы,
Мои вопросы обращаются в пустоту.
Они бесшумно рассыпаются в прах.
Внезапно, в белой тьме,
Незнакомый человек говорит: "Сюда".
--Ах, кажется, всё кончено.
Тогда, прощай. Будь счастлива.