Paroles et traduction 高梨康治 - 時の扉

時の扉

※時の扉たたいて
ここから今飛び出そう
風に吹かれ気ままに
見知らぬ自由を抱きしめよう※
夜明け前 眠れずに
壁の写真 見つめてる
ねえもう一度 やるせない
今夜君にハマリそう
少しだけテレながら
君がくれたこの腕時計
今も胸の中悲しみだけ刻むけれど･･･
(※くりかえし)
まるで強いアルコール
飲み干したその後に
もうフワフワと酔いしれて
目覚めて知る現実
散らかったテーブルも
この心をまぎらわすから
そのままにしよう
胸の傷が癒える日まで
△時の扉たたいて
明日を一人歩こう
失うこと恐れず
忘れえぬ痛み笑いとばそう△
(※くりかえし)
(△くりかえし)
時の扉たたいて風に吹かれ気ままに
時の扉たたいて失うこと恐れず･･･

Doorway to Time

※Knocking on the door of time
Let's jump out of here now
Blown by the wind, carefree
Let's embrace the unknown freedom※
Before dawn, unable to sleep
Staring at the photo on the wall
Hey, once again, I'm feeling down
I'm falling for you tonight
A little bit shy
This watch you gave me
Still, it only engraves the sadness in my heart...
(※Repeat)
Like strong alcohol
After I've finished it
I'm already lightheaded and drunk
When I wake up, I'll know reality
The messy table
It distracts my mind, so
I'll just leave it there
Until the wounds in my heart heal
△Knocking on the door of time
I'll walk tomorrow alone
Not afraid to lose
Let's laugh away the unforgettable pain and sorrow△
(※Repeat)
(△Repeat)
Knocking on the door of time, blown by the wind, carefree
Knocking on the door of time, not afraid to lose...