Paroles et traduction 高梨康治 - 暁

暁

戻らない日々に 涙零して
見上げた空は あかく あかく 燃える

自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今

君よ恐れるな
心 赴くまま 風を切り進む
その旅路を 暁が照らす

集え
猛き腕(カイナ) 千里の瞳
天(ソラ)を翔け行く脚 久遠の盾

古の誓い いま果たして
夜よ明けてゆけ

水面 落ちる 花一つ どこへ どこへ 流れ
誰が知るか 君王の 心はまだ雲の中

よぎる迷いを 貫くように
弓に矢つがえ とおく とおく 放つ

朱(アカ)の髪を なびかせて
生きる事を決めたなら
割れた爪も 傷跡も
明日への糧にして

君よ忘れるな
燃ゆる空の果てに いつか視た夢の
その欠片が 目覚め 待つだろう

君よ恐れるな
心 赴くまま 眼差しの炎
絶やさぬよう 君らしく進め

白き絆を交わし
青の夜に祈り捧げ
緑の種を蒔きて
黄金の実りを抱け

Dawn

Tears fall for days that will not return
The sky I look up at burns red, red

If you have come to know your own strength and weakness, now

My love, do not be afraid
Let your heart go as it will, cutting through the wind
The dawn will light your path

Gather
Mighty arms, thousand-mile gaze
Legs that soar through the sky, shield of eternity

Fulfill the ancient oath now
Let the night give way to dawn

A single flower falls into the water's surface, where does it flow
Who knows? The king's heart is still in the clouds

Pierce through the doubts that come
Nock an arrow to your bow and let it fly far, far away

With your crimson hair flowing
If you have decided to live
Turn your broken nails and scars
Into sustenance for tomorrow

My love, do not forget
At the end of the burning sky, the dream you once saw
Its fragments await you, awakening

My love, do not be afraid
Let your heart go as it will, your eyes ablaze
Do not let the fire die, continue to be yourself

Intertwine our white bonds
Offer prayers on the blue night
Sow the green seeds
And reap the golden harvest