Paroles et traduction 高梨康治 - 暁

暁

戻らない日々に 涙零して
見上げた空は あかく あかく 燃える

自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今

君よ恐れるな
心 赴くまま 風を切り進む
その旅路を 暁が照らす

集え
猛き腕(カイナ) 千里の瞳
天(ソラ)を翔け行く脚 久遠の盾

古の誓い いま果たして
夜よ明けてゆけ

水面 落ちる 花一つ どこへ どこへ 流れ
誰が知るか 君王の 心はまだ雲の中

よぎる迷いを 貫くように
弓に矢つがえ とおく とおく 放つ

朱(アカ)の髪を なびかせて
生きる事を決めたなら
割れた爪も 傷跡も
明日への糧にして

君よ忘れるな
燃ゆる空の果てに いつか視た夢の
その欠片が 目覚め 待つだろう

君よ恐れるな
心 赴くまま 眼差しの炎
絶やさぬよう 君らしく進め

白き絆を交わし
青の夜に祈り捧げ
緑の種を蒔きて
黄金の実りを抱け

Рассвет

По невозвратным дням льются слезы,
Взгляни на небо, алое, алое, пылает.

Если ты осознала свою силу и слабость, то сейчас

Не бойся, милая,
Следуй зову сердца, рассекая ветер,
Твой путь освещает рассвет.

Соберитесь,
Яростные руки (Кайна), всевидящие очи,
Ноги, парящие в небесах (Сора), вечный щит.

Древняя клятва, теперь исполнится,
Ночь, отступай рассвету.

На глади воды падает цветок, куда, куда он плывет,
Кто знает, сердце повелителя все еще в облаках.

Пронзая возникающие сомнения,
Натяни тетиву и выпусти стрелу далеко-далеко.

Развевая алые волосы,
Если решила жить,
Сломанные ногти и шрамы
Пусть станут опорой для завтра.

Не забывай, милая,
На краю пылающего неба, когда-то увиденный сон,
Его осколки ждут пробуждения.

Не бойся, милая,
Следуй зову сердца, пламя во взгляде
Не гаси, иди своим путем.

Обменявшись белыми узами,
Вознося молитвы в синей ночи,
Посеяв зеленые семена,
Прими золотой урожай.