Paroles et traduction 高梨康治 - 白夜

白夜

だいたいこれは黒い魔法

いつだって悲しみは理不尽だな

めぐりめぐり
不公平な事ばかりだな
想定相違があるもんだ
円満幸福にはなれない
過去の罪を消して
消しても決して傷は消せやしない
簡単なこと忘れていた

誰か救ってよ、課せられた柵から

だいたいこれは黒い魔法
僕は存在意義のメモリーを録る
毎回、棘が刺さってく
呼吸ができなくなる
いっそこのまま死んでしまいたいが
そんなことできるわけもなく
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

本当のことは言えやしない
暗い海の底、深く深く
辿り着く者など誰もいない
表面化したお面のその下

誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ

だいたいこれは黒い魔法
僕は白夜に生きるセオリーを知る
自分の悪魔に咎められ
呼吸ができなくなる

だいたいこれは黒い魔法
僕は生きてる意味をメモリーに録る
たいがいそれは価値の無いものだとわかってても
いっそ死んでも終わりはしない
閉じ込めた罪は
めぐるめぐる
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

Белые ночи

Всё это – чёрная магия,

Печаль всегда так нелогична.

Снова и снова,
Только несправедливость кругом.
Всё идёт не по плану,
Счастья полного не видать.
Стереть бы грехи прошлого,
Но даже стерев их, раны не заживут.
Я забыл одну простую вещь.

Кто-нибудь, спаси меня от этих оков.

Всё это – чёрная магия,
Записываю в память смысл своего существования.
Каждый раз шипы вонзаются в меня,
Перехватывает дыхание.
Лучше бы умереть прямо сейчас,
Но это невозможно.
Плачу по счетам и продолжаю жить,
Записываю это правило в память.

Правду сказать не могу,
На дне тёмного моря, глубже и глубже,
Никто не доберётся туда.
Под поверхностью маски,

Кто-нибудь, загляни в меня, своими грязными глазами.

Всё это – чёрная магия,
Я знаю теорию жизни в белых ночах.
Мой собственный демон осуждает меня,
Перехватывает дыхание.

Всё это – чёрная магия,
Записываю в память смысл своей жизни.
Даже зная, что это, по большей части, ничего не стоит,
Даже смерть не станет концом.
Запертые грехи
Снова и снова
Плачу по счетам и продолжаю жить,
Записываю это правило в память.