Paroles et traduction 高梨康治 - 逃避行

逃避行

あのひとから言われたのよ
午前五時に駅で待てと
知らない街へふたりで行って

一からやり直すため
あのひとから言われたのよ
友達にも打ち明けるな
荷物をつめたトランクさげて
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
キップ買う

あのひとにも念をおした
裏切ったらお別れだと
今までずっと泣かされたけど
今度だけは賭けてみると
あのひとにも念をおした
遅れたなら先に行くと
柱の時計横眼でにらみ
また空いた汽車を空いた汽車を
見送った
女のひとに引きとめられてるのだわ
おそらくあのひとのことよ
それがなきゃいい人なのに
あきらめたわ私ひとり
汽車に乗る

Escape

She said to me,
Meet me at the station at 5am.
Let's head to a new city, just you and me,

To start over again.
She said to me,
Don't tell your friends.
Packing suitcases,
Another empty train, another empty train,
Watching it leave.
Yesterday's hangover is still catching up,
It's probably about her.
She would be a good person if it weren't for that,
I'll leave alone.
I'll buy a ticket.

I also warned her
That if she betrayed me, it would be over,
I've been hurt a lot in the past,
But this time I'll take the gamble.
I also warned her,
If she was late, I'd leave without her.
Out of the corner of my eye, I watch the station clock,
Another empty train, another empty train,
Watching it leave.
She was held back by a woman,
It's probably about her.
She would be a good person if it weren't for that,
I'll leave alone.
I'll get on the train.