Paroles et traduction 本田美奈子. - Oneway Generation

Oneway Generation

人ごみの まん中 今居る場所さえわからないように
自分の生きかたが 見えない時ってあるよね

話してはみたけど 言葉が 一方通行みたいで
遠くの夢なんて 大人はわかってくれない

僕等は
Oneway Generation Oneway Generation
今 ひとりで何かを探して
Oneway Generation Oneway Generation
今 知らないどこかに向って
戻れない片道のチケットと
夢だけを信じたい

恋人を送った プラットホームはガランとしていて
空っぽの心が 次の列車を待っている

サヨナラのかわりに 手に入れたものは 小さな自由と
大きな悲しみと 中くらいの思い出だけさ

僕等は
Oneway Generation Oneway Generation
もう 地図など必要ないから
Oneway Generation Oneway Generation
もう まわりを気になどしないさ
青春の終点に 着いた時
何が待っているのか

止まらないで 自分の道を 少し間違ってもいいからわき目もふらずに
Oneway Generation Oneway Generation
今 ひとりで何かを探して
Oneway Generation Oneway Generation
今 知らないどこかに向って

Oneway Generation Oneway Generation
もう 地図など必要ないから
Oneway Generation Oneway Generation
もう まわりを気になどしないさ

Oneway Generation

Lost amid the bustling crowd, I feel a void profound,
My purpose obscured, my path I cannot find.

Though I express my thoughts, it's like a one-way street,
My distant dreams dismissed, adults don't seem to hear.

We are
Oneway Generation Oneway Generation
Now, each of us alone, seeking our way,
Oneway Generation Oneway Generation
Heading towards an unknown destination.
One-way tickets, dreams our only guide,
We yearn to believe and confide.

As I bid farewell on a silent, empty platform,
My heart, a vacuum, awaits the next train.

Instead of goodbyes, I hold a newfound freedom,
And a heavy sorrow, with memories in between.

We are
Oneway Generation Oneway Generation
No longer bound by maps, we forge our own course,
Oneway Generation Oneway Generation
Unburdened by the opinions of others.
When we reach the end of our youthful journey,
What will we find, what will the future hold?

Let us not falter, though our paths may stray,
Oneway Generation Oneway Generation
Now, each of us alone, seeking our way,
Oneway Generation Oneway Generation
Heading towards an unknown destination.

Oneway Generation Oneway Generation
No longer bound by maps, we forge our own course,
Oneway Generation Oneway Generation
Unburdened by the opinions of others.