Paroles et traduction 本田美奈子. - Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

Temptation（誘惑）② 日本レコード大賞（送報）

岬に立てば 強い潮風
スカートの裾 じゃれついてるわ
微妙な視線投げるあなたに

何故なの？心さわぐ感じよ

望遠鏡で沖のヨットを
覗いた隙に肩を抱くのね
予感通りにせまるあなたに
計算違い 髪がときめく

あぁ 誘惑して
心の中で 私が叫ぶ
あぁ 誘惑しないで
違う私が ブレーキかける
いえいえ まだまだ
その手には乗らないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら

夕陽が海に溶ける瞬間
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね シャッターぶれてるみたい
今日は帰りが遅くていいの
秘密の声で もし つぶやけば
きっとあなたはボーダー・ライン
飛び越えて来る だから言えない

あぁ 誘惑して
瞳で私 話しかけてる
あぁ 誘惑しないで
だけど何かが 邪魔をしてるの
いえいえ まだまだ
恋人になれないわ
ときめいて Temptation
夢がひとひら
謎めいて Temptation
心うらはら
ときめいて Temptation
夢がひとひら

Искушение ② Премия Японской ассоциации композиторов (новостная лента)

На мысле, обдуваемая сильным ветром,
Моя юбка игриво развевается.
Твой многозначительный взгляд...

Почему же моё сердце так трепещется?

Пока я разглядываю в бинокль яхту вдали,
Ты обнимаешь меня за плечи, как я и ожидала.
Твои прикосновения...
О, нет, мои волосы растрепались!

Ах, эти соблазны!
Моё сердце кричит.
Ах, не надо искушать!
Другая я пытается затормозить.
Нет-нет, ещё рано.
Я не поддамся тебе.
Трепетное искушение,
Словно сон.
Загадочное искушение,
Сердце моё с тобой нечестно.

Закат тонет в море.
Сними меня красиво на камеру.
Я приму соблазнительную позу...
Ой, кажется, кадр смазался.
Сегодня я не тороплюсь домой.
Если я прошепчу это тихим голосом...
Ты точно перейдёшь черту.
Поэтому я молчу.

Ах, эти соблазны!
Твои глаза говорят со мной.
Ах, не надо искушать!
Но что-то мешает мне.
Нет-нет, ещё рано.
Мы не можем быть вместе.
Трепетное искушение,
Словно сон.
Загадочное искушение,
Сердце моё с тобой нечестно.
Трепетное искушение,
Словно сон.