Paroles et traduction 本田美奈子. - ヴォカリーズ

ヴォカリーズ

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Вокализ

Хоть и знаю, что в мире всё преходяще,
Тысячи весенних ароматов пьянят меня,
Сейчас, словно во сне,
Сквозь завесу слёз ищу себя настоящую, блуждая туда и обратно.
Вдруг хлынул дождь, и в его шуме я нахожу отраду,
Звуки воды... наша встреча затянулась до поздней ночи.

И вот уже безжалостное утро,
Сообщает о расставании. Как же горько и ненавистно это!
Эта короткая ночь,
Кажется бесконечной в моих воспоминаниях,
Но всех чувств не выразить словами,
И снова остаётся лишь ждать,
Томясь в напрасном ожидании, рисую в мечтах нашу встречу.

Ах, это волнение в моей груди,
Вчерашний день кажется далёким прошлым,
Я забыла обо всём, кроме тебя,
Ещё мгновение назад ты был рядом,
Я подняла глаза, но тебя уже нет.

Смотрю на свет и молюсь,
Чтобы река жизни
Привела меня к тебе, хоть это и невозможно,
Как заходящее солнце,
Сгорев дотла, не может больше светить.

Хоть и знаю, что в мире всё преходяще,
Тысячи весенних ароматов пьянят меня,
Сейчас, словно во сне,
Ослепленная утренним снегом.