Paroles et traduction 本田美奈子. - 六本木心中

六本木心中

だけど こころなんて
お天気で変わるのさ
長いまつ毛がヒワイね あなた
罪な目つきをしてさ
「命あげます」なんて
ちょっと場末のシネマしてるね

この街は広すぎる
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独りぼっちじゃ 街のあかりが
人の気を狂わせる
桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

遊び 相手となら
お手玉も出来るけど
いつか本気になるのが怖い
年下のくせしてさ
ヤキモチ焼くなんて
あなた売れないジゴロみたいね

夜更けに目を覚ませば
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息が ベッドにあれば
夢のつづきが見れる
そっと横顔 息つめて見る
あなたなしでは 生きてゆけぬ
あしたになれば 陽はまた登る
女ですもの 泣きはしない

桜吹雪に ハラハラすがり
あなたなしでは 生きてゆけぬ
うぬぼれないで 言葉じゃダメさ
男らしさを 立てておくれ

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

Сердце Роппонги

Но мое сердце,
Как погода, переменчиво.
Твои длинные ресницы выглядят вульгарно,
У тебя грешный взгляд.
Говоришь: "Отдам за тебя жизнь",
Как будто из какого-то дешевого фильма.

Этот город слишком большой,
BIG CITY IS A LONELY PLACE.
В одиночестве, огни города
Сводят людей с ума.
Осыпается вишневый снег,
Без тебя мне не жить.
Не зазнавайся, словами сыт не будешь,
Покажи мне свою мужскую силу.

Если просто играть,
То я могу жонглировать тобой,
Но страшно, что однажды все станет серьезно.
Хоть ты и младше,
Ревнуешь меня,
Как будто ты какой-то неудачник-жиголо.

Просыпаюсь глубокой ночью,
BIG CITY IS A LONELY PLACE.
Когда в постели слышно чье-то дыхание,
Можно увидеть продолжение сна.
Заглядываю в твой профиль,
Без тебя мне не жить.
Завтра снова взойдет солнце,
Я же женщина, плакать не буду.

Осыпается вишневый снег,
Без тебя мне не жить.
Не зазнавайся, словами сыт не будешь,
Покажи мне свою мужскую силу.

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO

CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO