命をあげよう - 本田美奈子. traduction en allemand

命をあげよう

抱いてあやした子よ 何もねだらない
小さな男の子 命をあげるよ

生まれたくないのに 生まれ出たお前が
苦しまないように 命をあげるよ

恐れを越えた恋 愛し合い生んだのよ
素敵な夜 星が燃えて
私も燃えた

あげよう私に無いもの
大人になって つかむ世界を

神の心のまま 望むもの選ぶの
つかまえなさいチャンス 命をあげるよ

目覚めれば 恋しい
人影がよぎる でも月あかりだけ

幻だったの 泣かせに来ただけ
だけどここにいる 彼の子あの人
返して

神の心のまま 望むもの選ぶの
つかまえなさいチャンス 命をあげるよ

お前のためなら 命をあげるよ

Ich gebe dir mein Leben

Ich wiegte dich, mein Kind, du verlangtest nach nichts.
Kleiner Junge, ich gebe dir mein Leben.

Du wolltest nicht geboren werden, doch du kamst zur Welt.
Damit du nicht leidest, gebe ich dir mein Leben.

Eine Liebe, die alle Furcht überwand, wir liebten uns und schufen dich.
Eine wundervolle Nacht, die Sterne brannten,
und auch ich brannte.

Ich gebe dir, was ich nicht habe:
Die Welt, die du ergreifen wirst, wenn du erwachsen bist.

Wähle, was du willst, nach dem Willen Gottes.
Ergreife deine Chance, ich gebe dir mein Leben.

Wenn ich erwache, sehne ich mich
nach dir. Ein Schatten huscht vorbei, doch da ist nur das Mondlicht.

War es nur ein Traum, der mich zum Weinen brachte?
Aber er ist hier, das Kind von ihm, jenem Mann.
Gib ihn mir zurück.

Wähle, was du willst, nach dem Willen Gottes.
Ergreife deine Chance, ich gebe dir mein Leben.

Für dich, mein Kind, gebe ich mein Leben.