好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト - 本田美奈子. traduction en allemand

好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

年上だと嘘ついて予防線を張るわ
キスぐらいツキ合うけれど...
故意(わざ)と助手席でため息つき
この髪に触れた指先
上眼づかいはぐらかすわ

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

男の子の心理学知っているつもりよ
口先と微妙に違う...
みんなアソビでしょ恋の始めは
その後で泣くのは嫌よ
見かけよりも臆病だし

いじめてあげる A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
あなたから先に
好きだと言いなさい

こんなに好きなのに
意地悪ね あなた

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

Sag, dass du mich liebst ② Kayō An নাইট

LIEBE MICH, LIEBE MICH, LIEBLICHER JUNGE, HEY
SEI MEIN JUNGE...

Ich lüge, dass ich älter bin, und ziehe eine Verteidigungslinie.
Küsse sind okay, aber...
Ich seufze absichtlich auf dem Beifahrersitz.
Die Fingerspitzen, die mein Haar berührten,
weiche ich mit Blicken nach oben aus.

Ich werde dich ärgern, A-HA-HA.
Ich frage kalt: "Willst du gehasst werden?"
Ich werde dich ärgern, Fu-Fu-Fu.
Weil ich verlieren würde, wenn ich es ernst meine,
sag zuerst,
dass du mich liebst.

LIEBE MICH, LIEBE MICH, LIEBLICHER JUNGE, HEY
SEI MEIN JUNGE...

Ich glaube, ich kenne die Psychologie der Jungs.
Es ist ein bisschen anders als das, was sie sagen...
Am Anfang ist die Liebe doch nur ein Spiel, oder?
Ich will danach nicht weinen.
Ich bin schüchterner, als ich aussehe.

Ich werde dich ärgern, A-HA-HA.
Ich lache fröhlich und sage: "Du bist nicht mein Typ."
Ich werde dich ärgern, Fu-Fu-Fu.
Ich werde es dir nicht verzeihen, bis du es ernst meinst,
also sag zuerst,
dass du mich liebst.

Obwohl ich dich so sehr liebe,
bist du gemein, du.

Ich werde dich ärgern, A-HA-HA.
Ich frage kalt: "Willst du gehasst werden?"
Ich werde dich ärgern, Fu-Fu-Fu.
Weil ich verlieren würde, wenn ich es ernst meine,
sag zuerst,
dass du mich liebst.
LIEBE MICH, LIEBE MICH, LIEBLICHER JUNGE, HEY
SEI MEIN JUNGE...