Paroles et traduction 本田美奈子. - 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト

好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

年上だと嘘ついて予防線を張るわ
キスぐらいツキ合うけれど...
故意(わざ)と助手席でため息つき
この髪に触れた指先
上眼づかいはぐらかすわ

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

男の子の心理学知っているつもりよ
口先と微妙に違う...
みんなアソビでしょ恋の始めは
その後で泣くのは嫌よ
見かけよりも臆病だし

いじめてあげる A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
あなたから先に
好きだと言いなさい

こんなに好きなのに
意地悪ね あなた

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

Say You Love Me ② Song of the Night

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

I'll pretend I'm older to protect myself
I'll kiss you but act like it's just for fun
I'll sit in the passenger's seat and pretend to sigh unintentionally
You gently run your fingers through my hair
I look up at you with a coy expression

I'm teasing you A-HA-HA
You say coldly, "Do you want me to hate you?"
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
I just can't let myself lose to you
You must be the first
To confess your love

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

I think I understand the male psyche
Your words are often different from your thoughts...
Love at first sight is just a game to men
I don't want to be the one who cries later
You're actually more timid than you appear

I'm teasing you A-HA-HA
I laugh and say, "You're not my type"
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
I won't forgive you until you're serious
You must be the first
To confess your love

I love you so much
But you're so mean to me

I'm teasing you A-HA-HA
You say coldly, "Do you want me to hate you?"
I'm teasing you Fu-Fu-Fu
I just can't let myself lose to you
You must be the first
To confess your love
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...