Paroles et traduction 本田美奈子. - 好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト

好きと言いなさい ② 歌謡アンナイト

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

年上だと嘘ついて予防線を張るわ
キスぐらいツキ合うけれど...
故意(わざ)と助手席でため息つき
この髪に触れた指先
上眼づかいはぐらかすわ

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

男の子の心理学知っているつもりよ
口先と微妙に違う...
みんなアソビでしょ恋の始めは
その後で泣くのは嫌よ
見かけよりも臆病だし

いじめてあげる A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
あなたから先に
好きだと言いなさい

こんなに好きなのに
意地悪ね あなた

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

Скажи, что любишь ② Kayou An Night

ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...

Я совру, что старше, чтобы держать тебя на расстоянии.
Позволю поцеловать себя, но не более...
Я нарочно вздохну, сидя рядом,
Когда твои пальцы коснутся моих волос,
Я отведу взгляд, прикрыв глаза.

Буду дразнить тебя, а-ха-ха.
Спрошу равнодушно: "Ты хочешь, чтобы я тебя разлюбила?"
Буду дразнить тебя, фу-фу-фу.
Ведь если я влюблюсь по-настоящему, то проиграю.
Поэтому ты первый скажи,
Что любишь меня.

ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...

Я думаю, что знаю мужскую психологию.
Ваши слова часто расходятся с делом...
В начале отношений все только играют,
Но я не хочу потом плакать.
Вы более робкие, чем кажетесь.

Буду дразнить тебя, а-ха-ха.
Скажу с улыбкой: "Ты не в моем вкусе".
Буду дразнить тебя, фу-фу-фу.
Не прощу, пока ты не влюбишься по-настоящему.
Поэтому ты первый скажи,
Что любишь меня.

Хоть я и люблю тебя так сильно,
Ты такой вредный.

Буду дразнить тебя, а-ха-ха.
Спрошу равнодушно: "Ты хочешь, чтобы я тебя разлюбила?"
Буду дразнить тебя, фу-фу-фу.
Ведь если я влюблюсь по-настоящему, то проиграю.
Поэтому ты первый скажи,
Что любишь меня.
ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...