悲しみSwing - 本田美奈子. traduction en allemand

悲しみSwing

絹のドレスもつれながら 階段を駆け降りたの
揺れるキャンドル笑い声で すぐにあなたとわかった
私に気づいても 人違いと言って
目をそらして 熱い 渦の中へ
想い出がまわる SWING SWING
揺れるのは 誰のせい
悲しみと踊る SWING SWING
どうしても 微笑みが つくれない

雨に煙るプールサイド いつまでも抱き合ってた
夏の雲がちぎれるよに 突然にはぐれた恋
偶然に合う日が 怖かった 本当は
金と銀の枯れ葉 窓をたたく
想い出の中へ SWING SWING
揺れるのは 私だけ
悲しみと踊る SWING SWING
忘れたと 思ってた はずなのに

今度こそあなたに さよならを言わなきゃ
他に 誰も 心 許せないわ
想い出がまわる SWING SWING
過ぎた日は きれいなの
悲しみと踊る SWING SWING
思い切り 目の前を 横切るわ

Trauriger Swing

Mein Seidenkleid verfing sich, als ich die Treppe hinunterrannte.
Flackernde Kerzen, Gelächter, sofort erkannte ich dich.
Auch wenn du mich bemerkt hast, sagtest du, es sei eine Verwechslung.
Du wichst mir aus und gingst in den heißen Strudel.
Erinnerungen drehen sich, SWING SWING.
Wessen Schuld ist das Schwanken?
Ich tanze mit der Trauer, SWING SWING.
Ich kann einfach kein Lächeln zustande bringen.

Am regnerischen Poolrand haben wir uns lange umarmt.
Wie Sommerwolken, die zerreißen, ist unsere Liebe plötzlich zerbrochen.
Ich hatte Angst vor dem Tag, an dem wir uns zufällig treffen würden, in Wahrheit.
Goldene und silberne Blätter klopfen ans Fenster.
In die Erinnerungen, SWING SWING.
Nur ich schwanke.
Ich tanze mit der Trauer, SWING SWING.
Ich dachte, ich hätte es vergessen, sollte es vergessen haben.

Dieses Mal muss ich dir Lebewohl sagen.
Ich kann niemand anderem mein Herz öffnen.
Erinnerungen drehen sich, SWING SWING.
Vergangene Tage sind schön.
Ich tanze mit der Trauer, SWING SWING.
Ich werde entschlossen vor deinen Augen vorbeigehen.