Paroles et traduction 本田美奈子. - 悲しみSwing

悲しみSwing

絹のドレスもつれながら 階段を駆け降りたの
揺れるキャンドル笑い声で すぐにあなたとわかった
私に気づいても 人違いと言って
目をそらして 熱い 渦の中へ
想い出がまわる SWING SWING
揺れるのは 誰のせい
悲しみと踊る SWING SWING
どうしても 微笑みが つくれない

雨に煙るプールサイド いつまでも抱き合ってた
夏の雲がちぎれるよに 突然にはぐれた恋
偶然に合う日が 怖かった 本当は
金と銀の枯れ葉 窓をたたく
想い出の中へ SWING SWING
揺れるのは 私だけ
悲しみと踊る SWING SWING
忘れたと 思ってた はずなのに

今度こそあなたに さよならを言わなきゃ
他に 誰も 心 許せないわ
想い出がまわる SWING SWING
過ぎた日は きれいなの
悲しみと踊る SWING SWING
思い切り 目の前を 横切るわ

Swinging in Sorrow

My silk dress in a tangle, I rush down the stairs
The candlelight flickers, the sound of laughter, I instantly know it's you
Even though you see me, you pretend to not
Your gaze averted, into the fiery vortex
Memories twirl, SWING SWING
Whose fault is it that we sway?
Dancing with sorrow, SWING SWING
I simply can't manage a smile

By the poolside veiled in rain, we held each other forever
Like summer clouds tearing apart, our love abruptly faded
I was terrified of the day we would meet again, honestly
Gold and silver leaves rustle against the window
Memories dance within, SWING SWING
It is only me that sways
Dancing with sorrow, SWING SWING
I thought I had forgotten, or so I believed

This time, I must say goodbye to you
There is no one else my heart can rely on
Memories twirl, SWING SWING
Days gone by are so beautiful
Dancing with sorrow, SWING SWING
With all my might, I pass you by