17岁女生的温柔 - 李宗盛 traduction en allemand

17岁女生的温柔

風櫃來的人
作詞：謝材俊/李宗盛 作曲：李宗盛

從風裡走來就不想停下腳步
如果歡笑可以驕傲我們要它響亮
向風裡走去就不能停下腳步
如果年輕凝成淚水很快就會吹乾
青春正是長長的風
來自無垠 去向無蹤
握住生命如同握住一隻球
對著太陽擲去 綴成一道不清新的彩虹

從風裡走來就不想停下腳步
如果歡笑可以驕傲我們要它響亮
向風裡走去就不能停下腳步
如果年輕凝成淚水很快就會吹乾
青春正是長長的風
來自無垠 去向無蹤
握住生命如同握住一隻球
對著太陽擲去 綴成一道不清新的彩虹

十七歲女生的溫柔
作詞：李宗盛 作曲：李宗盛

十七歲女生的溫柔 其實是很那個的
我猜想十七歲的女生 有明亮的心和朦朧的眼睛
而猜想畢竟只是猜想 我不是女生
早已過了十七 哦... 早已過了十七
十七歲女生的溫柔 其實是很那個的
我猜想十七歲的女生 也許沒想像中的精
而猜想畢竟只是猜想 我不是女生 明年就要娶親
十七歲女生的溫柔 其實是很那個的
我猜想十七歲的女生 有單純的心和複雜的表情
而猜想畢竟只是猜想 我不是女生 沒有什麼關係
(十七歲女生的溫柔)
也許你快要十七 每天等待著畢業典禮
也許你正是十七 懂的都是別人的道理
也許你過了十七 往前看往後看 都有點吃力
哦...
沒有什麼關係
哦...
我過了三個十七
哦...
我明年就要娶親

Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens

Die Leute aus Fenggui
Text: Xie Caijun/Li Zongsheng Musik: Li Zongsheng

Aus dem Wind gekommen, will ich nicht anhalten.
Wenn Lachen stolz sein kann, wollen wir es laut.
In den Wind gehend, kann ich nicht anhalten.
Wenn Jugend zu Tränen gerinnt, werden sie schnell trockengeweht.
Die Jugend ist genau ein langer Wind,
Kommt aus der Unendlichkeit, geht spurlos dahin.
Das Leben halten wie einen Ball,
Zur Sonne geworfen, bildet es einen unklaren Regenbogen.

Aus dem Wind gekommen, will ich nicht anhalten.
Wenn Lachen stolz sein kann, wollen wir es laut.
In den Wind gehend, kann ich nicht anhalten.
Wenn Jugend zu Tränen gerinnt, werden sie schnell trockengeweht.
Die Jugend ist genau ein langer Wind,
Kommt aus der Unendlichkeit, geht spurlos dahin.
Das Leben halten wie einen Ball,
Zur Sonne geworfen, bildet es einen unklaren Regenbogen.

Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens
Text: Li Zongsheng Musik: Li Zongsheng

Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens ist eigentlich ziemlich so eine Sache.
Ich vermute, 17-jährige Mädchen haben ein helles Herz und verschwommene Augen.
Aber Vermutungen sind eben nur Vermutungen, ich bin kein Mädchen,
Längst über siebzehn, oh... längst über siebzehn.
Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens ist eigentlich ziemlich so eine Sache.
Ich vermute, 17-jährige Mädchen sind vielleicht nicht so raffiniert wie gedacht.
Aber Vermutungen sind eben nur Vermutungen, ich bin kein Mädchen, nächstes Jahr werde ich heiraten.
Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens ist eigentlich ziemlich so eine Sache.
Ich vermute, 17-jährige Mädchen haben ein einfaches Herz und einen komplexen Ausdruck.
Aber Vermutungen sind eben nur Vermutungen, ich bin kein Mädchen, das macht nichts.
(Die Zärtlichkeit eines 17-jährigen Mädchens)
Vielleicht bist du bald siebzehn, wartest jeden Tag auf die Abschlussfeier.
Vielleicht bist du genau siebzehn, verstehst nur die Prinzipien anderer.
Vielleicht bist du über siebzehn, nach vorn schauen, zurückschauen, beides ist etwas mühsam.
Oh...
Das macht nichts.
Oh...
Ich bin dreimal über siebzehn hinaus.
Oh...
Nächstes Jahr werde ich heiraten.