Paroles et traduction 李宗盛 - 希望

希望

养几个孩子是我人生的愿望
我喜欢她们围绕在我身旁
如果这纷乱的世界让我沮丧
我就去看看她们眼中的光芒
总有一天我会越来越忙
还好孩子总是给我希望
看着她们一天一天成长
我真的忍不住要把梦想对她讲
总在她们的身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
依稀记得她们出生时的模样
我和太太眼里泛着泪光
虽然她长得和我不是很像
但是朋友都说她比我漂亮
毫无意外我真的越来越忙
还好孩子总是给我希望
如果能够陪着她们一起成长
生命里就算失去一些别的又怎么样
总在她们身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来 的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
总在她们身上看到自己过去的模样
对自己 对人生 对未来 的渴望
她们是我的希望 让我有继续的力量
她们是未来的希望 所有的孩子都一样
她们是未来的希望
但愿我能给她一个最像天堂的地方
虽然我难免还是会想
这样的歌很少会人欣赏
这一首歌无关儿女情长
只献给我家那仨个可爱的姑娘
她们在我心里最柔软的地方
虽然我总是身在远方
我生命里美好的一切愿与她们分享

Espoir

Avoir quelques enfants est le souhait de ma vie
J'aime qu'elles soient autour de moi
Si ce monde chaotique me décourage
Je vais regarder le rayonnement dans leurs yeux
Un jour, je serai de plus en plus occupé
Heureusement, les enfants me donnent toujours de l'espoir
Les regarder grandir jour après jour
Je ne peux pas m'empêcher de leur parler de mes rêves
Je vois toujours en elles mon image du passé
Mon désir pour moi-même, pour la vie, pour l'avenir
Elles sont mon espoir, elles me donnent la force de continuer
Elles sont l'espoir de l'avenir, tous les enfants sont pareils
Elles sont l'espoir de l'avenir
J'espère pouvoir leur offrir un endroit qui ressemble au paradis
Je me souviens vaguement de leur visage à la naissance
Ma femme et moi avions les yeux humides
Même si elle ne me ressemble pas beaucoup
Mais les amis disent qu'elle est plus belle que moi
Sans surprise, je suis de plus en plus occupé
Heureusement, les enfants me donnent toujours de l'espoir
Si je pouvais grandir avec elles
Même si je perds d'autres choses dans la vie, qu'est-ce que ça fait ?
Je vois toujours en elles mon image du passé
Mon désir pour moi-même, pour la vie, pour l'avenir
Elles sont mon espoir, elles me donnent la force de continuer
Elles sont l'espoir de l'avenir, tous les enfants sont pareils
Elles sont l'espoir de l'avenir
J'espère pouvoir leur offrir un endroit qui ressemble au paradis
Je vois toujours en elles mon image du passé
Mon désir pour moi-même, pour la vie, pour l'avenir
Elles sont mon espoir, elles me donnent la force de continuer
Elles sont l'espoir de l'avenir, tous les enfants sont pareils
Elles sont l'espoir de l'avenir
J'espère pouvoir leur offrir un endroit qui ressemble au paradis
Bien que je ne puisse pas m'empêcher de penser
Que peu de gens apprécieront ce genre de chanson
Cette chanson n'est pas une chanson d'amour
Elle est dédiée à mes trois jolies filles
Elles sont dans le coin le plus tendre de mon cœur
Bien que je sois toujours loin
Je veux partager avec elles tout ce qui est beau dans ma vie