Paroles et traduction 李宗盛 - 当爱已成往事

当爱已成往事

蓮：往事不要再提
人生已多風雨
縱然記憶抹不去
愛與恨都還在心底
真的要斷了過去
讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

李: 愛情它是個難題
讓人目眩神迷
忘了痛或許可以
忘了你卻太不容易
你不曾真的離去
你始終在我心裡
我對你仍有愛意
我對自己無能為力
李: 因為我仍有夢
依然將你放在我心中
總是容易被往事打動 總是為了你心痛
蓮: 別流連歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢
不要管我是否言不由衷
蓮: 為何你不懂(李: 別說我不懂)
只要有愛就有痛(有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同(沒有你會不同)
人生已經太匆匆
我好害怕總是淚眼朦朧(淚眼朦朧)
忘了我就沒有痛
將往事留在風中
忘了我就沒有痛
蓮：往事不要再提
人生已多風雨
縱然記憶抹不去
愛與恨都還在心底
真的要斷了過去
你就不要再苦苦追問我的消息
蓮: 為何你不懂(李: 別說我不懂)
只要有愛就有痛(有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同(沒有你會不同)
人生已經太匆匆
我好害怕總是淚眼朦朧(淚眼朦朧)
忘了我就沒有痛
將往事留在風中
蓮: 為何你不懂(李: 別說我不懂)
只要有愛就有痛(有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同(沒有你會不同)
人生已經太匆匆
我好害怕總是淚眼朦朧(淚眼朦朧)
忘了我就沒有痛(忘了你也沒有用)
將往事留在風中

Когда любовь стала прошлым

Твои слова: Прошлое не вернуть,
В жизни и так слишком много бурь.
Пусть память не стереть,
Любовь и ненависть всё ещё в моём сердце.
Я действительно хочу порвать с прошлым,
Позволь завтрашнему дню просто продолжаться.
Так что, пожалуйста, не пытайся больше искать вестей обо мне.

Мои слова: Любовь — это действительно загадка,
Она ослепляет и сбивает с толку.
Возможно, я смогу забыть боль,
Но забыть тебя слишком сложно.
Ты никогда по-настоящему не уходила,
Ты всегда будешь в моём сердце.
Я всё ещё люблю тебя,
Но я ничего не могу с собой поделать.
Мои слова: Потому что у меня всё ещё есть мечты,
И ты по-прежнему занимаешь место в моём сердце.
Я так легко поддаюсь чарам прошлого, так легко ранить себя из-за тебя.
Твои слова: Не цепляйся за прошлое, за мою ненароком проявленную нежность.
Не спрашивай, встретимся ли мы снова,
Не обращай внимания, говорю ли я искренне.
Твои слова: Почему ты не понимаешь? (Мои слова: Не говори, что я не понимаю.)
Пока есть любовь, будет и боль (Есть любовь, есть и боль).
Однажды ты поймёшь,
Что моя жизнь без тебя не будет другой (Без тебя всё будет по-другому).
Жизнь слишком коротка,
Мне так страшно, что мои глаза всегда будут полны слёз (Полны слёз).
Забудь меня, и тебе не будет больно,
Оставь прошлое ветру.
Забудь меня, и тебе не будет больно,
Твои слова: Прошлое не вернуть,
В жизни и так слишком много бурь.
Пусть память не стереть,
Любовь и ненависть всё ещё в моём сердце.
Я действительно хочу порвать с прошлым,
Так что, пожалуйста, не пытайся больше искать вестей обо мне.
Твои слова: Почему ты не понимаешь? (Мои слова: Не говори, что я не понимаю.)
Пока есть любовь, будет и боль (Есть любовь, есть и боль).
Однажды ты поймёшь,
Что моя жизнь без тебя не будет другой (Без тебя всё будет по-другому).
Жизнь слишком коротка,
Мне так страшно, что мои глаза всегда будут полны слёз (Полны слёз).
Забудь меня, и тебе не будет больно,
Оставь прошлое ветру.
Твои слова: Почему ты не понимаешь? (Мои слова: Не говори, что я не понимаю.)
Пока есть любовь, будет и боль (Есть любовь, есть и боль).
Однажды ты поймёшь,
Что моя жизнь без тебя не будет другой (Без тебя всё будет по-другому).
Жизнь слишком коротка,
Мне так страшно, что мои глаза всегда будут полны слёз (Полны слёз).
Забудь меня, и тебе не будет больно (Забыть тебя — вот, что бесполезно).
Оставь прошлое ветру.