Paroles et traduction 李宗盛 - 当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲

当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲

(女)往事不要再提 人生已多风雨
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
真的要断了过去 让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息
(男)爱情它是个难题 让人目眩神迷
忘了痛或许可以 忘了你却太不容易
你不曾真的离去 你始终在我心里
我对你仍有爱意 我对自己无能为力
因为我仍有梦 依然将你放在我心中
总是容易被往事打动 总是为了你心痛
(女)因为你岁月中 我无意的柔情万种
不要问我是否再相逢 不要问我是否言不由衷
女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛 将往事留在风中
(女)往事不要再提 人生已多风雨
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
真的要断了过去 让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息

女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛 将往事留在风中
女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛
(忘了你也没有用)
将往事留在风中

When Love Is a Thing of the Past - Leehom Wang, Sandy Lam

(Female) Don't bring up the past again, life has been full of storms.
Even if memories can't be erased, love and hate still linger in my heart.
I really want to cut off the past and let tomorrow continue on its own.
Please don't ask me about my news anymore.
(Male) Love is a difficult puzzle, it makes people dizzy and fascinated.
Perhaps I can forget the pain, but forgetting you is not easy at all.
You never really left, you're always in my heart.
I still have feelings for you, I'm helpless against myself.
Because I still have dreams, and I still keep you in my heart.
I'm always easily moved by the past, I'm always heartbroken because of you.
(Female) In the years with you, I became inadvertently tender and affectionate.
Don't ask me if we will meet again, don't ask me if I'm being insincere.
Female (Male) Why don't you understand? (Don't say I don't understand)
As long as there is love, there is pain. (There is pain with love)
One day you will know.
Life won't be different without me. (It will be different without you)
Life is already too short, I'm afraid I'll always be in tears.
Forget about me and there will be no pain, leave the past in the wind.
(Female) Don't bring up the past again, life has been full of storms.
Even if memories can't be erased, love and hate still linger in my heart.
I really want to cut off the past and let tomorrow continue on its own.
Please don't ask me about my news anymore.

Female (Male) Why don't you understand? (Don't say I don't understand)
As long as there is love, there is pain. (There is pain with love)
One day you will know.
Life won't be different without me. (It will be different without you)
Life is already too short, I'm afraid I'll always be in tears.
Forget about me and there will be no pain, leave the past in the wind.
Female (Male) Why don't you understand? (Don't say I don't understand)
As long as there is love, there is pain. (There is pain with love)
One day you will know.
Life won't be different without me. (It will be different without you)
Life is already too short, I'm afraid I'll always be in tears.
Forget about me and there will be no pain.
(Forgetting you will be useless)
Leave the past in the wind.