Paroles et traduction 李宗盛 - 当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲

当爱已成往事 - 李宗盛林忆莲

(女)往事不要再提 人生已多风雨
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
真的要断了过去 让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息
(男)爱情它是个难题 让人目眩神迷
忘了痛或许可以 忘了你却太不容易
你不曾真的离去 你始终在我心里
我对你仍有爱意 我对自己无能为力
因为我仍有梦 依然将你放在我心中
总是容易被往事打动 总是为了你心痛
(女)因为你岁月中 我无意的柔情万种
不要问我是否再相逢 不要问我是否言不由衷
女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛 将往事留在风中
(女)往事不要再提 人生已多风雨
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
真的要断了过去 让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息

女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛 将往事留在风中
女(男)为何你不懂 (别说我不懂)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
有一天你会知道
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
人生已经太匆匆 我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛
(忘了你也没有用)
将往事留在风中

Когда любовь стала прошлым - Ли Цзуншен, Линь Илянь

(Жен.) Не вороши прошлое, в жизни и так было много бурь,
Пусть память не стереть, любовь и ненависть всё ещё в моём сердце.
Я должна порвать с прошлым, позволить завтрашнему дню начаться,
Тебе не стоит больше мучительно искать вестей обо мне.
(Муж.) Любовь - это головоломка, которая ослепляет и дурманит,
Забыть боль, возможно, и можно, но забыть тебя слишком тяжело.
Ты никогда по-настоящему не уходила, ты всегда в моём сердце,
Я всё ещё люблю тебя, но я бессилен перед собой.
Потому что у меня всё ещё есть мечта, я всё ещё храню тебя в своём сердце,
Меня всё так же легко трогает прошлое, моё сердце болит из-за тебя.
(Жен.) Ведь в твоих годах вся моя нечаянная нежность,
Не спрашивай, встретимся ли мы снова, не спрашивай, не кривлю ли я душой.
Жен.(Муж.) Почему ты не понимаешь (Не говори, что я не понимаю),
Ведь если есть любовь, будет и боль (Если есть любовь, будет и боль).
Однажды ты узнаешь,
Что жизнь без меня не будет другой (Что без тебя будет не так),
Жизнь и так слишком быстротечна, я боюсь, что мои глаза всегда будут полны слёз.
Забудь меня и не будет боли, оставь прошлое ветру.
(Жен.) Не вороши прошлое, в жизни и так было много бурь,
Пусть память не стереть, любовь и ненависть всё ещё в моём сердце.
Я должна порвать с прошлым, позволить завтрашнему дню начаться,
Тебе не стоит больше мучительно искать вестей обо мне.

Жен.(Муж.) Почему ты не понимаешь (Не говори, что я не понимаю),
Ведь если есть любовь, будет и боль (Если есть любовь, будет и боль).
Однажды ты узнаешь,
Что жизнь без меня не будет другой (Что без тебя будет не так),
Жизнь и так слишком быстротечна, я боюсь, что мои глаза всегда будут полны слёз.
Забудь меня и не будет боли, оставь прошлое ветру.
Жен.(Муж.) Почему ты не понимаешь (Не говори, что я не понимаю),
Ведь если есть любовь, будет и боль (Если есть любовь, будет и боль).
Однажды ты узнаешь,
Что жизнь без меня не будет другой (Что без тебя будет не так),
Жизнь и так слишком быстротечна, я боюсь, что мои глаза всегда будут полны слёз.
Забудь меня и не будет боли,
(Забыть тебя – бесполезно).
Оставь прошлое ветру.