Paroles et traduction 李宗盛 - 远行

远行

親親我愛多麼希望你會明白 我需要安靜下來 想像未來怎麼安排
時間飛快時間飛快 來不及抹去昨日塵埃
時間它不讓我等待 就這樣迎面而來

不捨你那黑白分明亮亮的眼睛 只是你年紀還小 無從明瞭我的心情 時間不停時間不停 原諒我依然決定遠行
當所有等待都變成曾經 我會說好多精彩的故事給你聽
就要離開 雖然我心中有無限傷懷
就要離開 雖然我心中有難言悲哀
明知寂寞叫人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知何時回來 我只盼望你會明白 你會明白喔你會明白
回想過去曾經黯淡幾許光采 有時候我不知道這樣決定應不應該
時間飛快該來的會來 我從來不曾這樣坦白
啊往日絢爛的夢已不再 我已經累了 我需要離開這舞台
就要離開 雖然我心中有無限傷懷
就要離開 雖然我心中有難言悲哀
明知寂寞叫人難以忍耐 也許一切就此從頭再來
雖然不知何時回來 我只盼望你會明白 你會明白喔你會明白

Departure

My dear, I hope you kindly understand, I need some peace and quiet, to imagine how our future will be
Time flies so fast, time flies so fast, I can't erase the dust of yesterday
Time doesn't wait for me, it just comes at me head on

I can't bear to look at your bright, innocent eyes, but you are too young to understand my feelings, time keeps going, time keeps going, forgive me, I have decided to leave
When all this waiting becomes a thing of the past, I will tell you many wonderful stories
I have to go, although my heart is filled with endless sorrow
I have to go, although my heart is filled with unspoken sadness
I know that loneliness is hard to bear, maybe everything will start again from scratch
Although I don't know when I will come back, I only hope that you will understand, you will understand, you will understand
Thinking back to the past, it was sometimes so dim, sometimes I don't know if I should have made this decision
Time flies fast, what should come will come, I have never been so honest
Ah, the glorious dreams of the past are no more, I am tired, I need to leave this stage
I have to go, although my heart is filled with endless sorrow
I have to go, although my heart is filled with unspoken sadness
I know that loneliness is hard to bear, maybe everything will start again from scratch
Although I don't know when I will come back, I only hope that you will understand, you will understand, you will understand