Paroles et traduction 范瑋琪 - 一隻眼睛

一隻眼睛

就像火花 總是會落地
就像陽光 要下山休息
愛也逃避不了地心引力
他哭著睡著 又含淚覺醒

就像夜空 總是有流星
就像旅行 不會沒限期
人不可能永遠隨心所欲
他試著麻痺 去交換平靜

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

就像夜空 總是有流星
就像旅行 不會沒限期
人不可能永遠隨心所欲
他試著麻痺 去交換平靜

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

生活不像情歌 也不像電影
缺乏溫柔動聽 缺乏高潮迭起
閉上一隻眼睛 才看得分明

用一隻眼睛看的愛情
模糊了兩個人的距離
伸出手 抓不到憧憬
就回頭翻翻美麗回憶

用一隻眼睛看的愛情
縮小了兩個人的差異
低著頭 將彼此抱緊
不想就沒那麼多焦慮

Un seul œil

Comme une étincelle qui finit toujours par tomber
Comme le soleil qui doit se coucher pour se reposer
L'amour ne peut pas échapper à la gravité terrestre
Il s'endort en pleurant et se réveille avec des larmes

Comme le ciel nocturne qui a toujours des étoiles filantes
Comme un voyage qui n'a pas de date limite
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut
Il essaie d'engourdir pour échanger contre la paix

L'amour vu d'un seul œil
Floute la distance entre nous deux
Je tends la main, mais je ne peux pas attraper mes rêves
Je me retourne alors pour feuilleter les beaux souvenirs

L'amour vu d'un seul œil
Réduit les différences entre nous deux
Je baisse la tête et je te serre fort dans mes bras
Si je n'y pense pas, je n'aurai pas autant d'angoisse

Comme le ciel nocturne qui a toujours des étoiles filantes
Comme un voyage qui n'a pas de date limite
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut
Il essaie d'engourdir pour échanger contre la paix

L'amour vu d'un seul œil
Floute la distance entre nous deux
Je tends la main, mais je ne peux pas attraper mes rêves
Je me retourne alors pour feuilleter les beaux souvenirs

L'amour vu d'un seul œil
Réduit les différences entre nous deux
Je baisse la tête et je te serre fort dans mes bras
Si je n'y pense pas, je n'aurai pas autant d'angoisse

La vie n'est pas comme une chanson d'amour, ni comme un film
Elle manque de tendresse mélodieuse et de rebondissements
Je ferme un œil pour voir plus clair

L'amour vu d'un seul œil
Floute la distance entre nous deux
Je tends la main, mais je ne peux pas attraper mes rêves
Je me retourne alors pour feuilleter les beaux souvenirs

L'amour vu d'un seul œil
Réduit les différences entre nous deux
Je baisse la tête et je te serre fort dans mes bras
Si je n'y pense pas, je n'aurai pas autant d'angoisse