Paroles et traduction 范瑋琪 - 不忘

不忘

像一只迷途的船 等逆風的浪
回不去最初的地方
熄滅微弱的夢想 漂流在遠方
無聲地唱

時間不善良
對誰都一樣
一秒都漫長
足以毀滅信仰

回頭望 念念不忘
是你溫柔的眼光
停留在我的肩上
不忘 總有盼望
總在最黑的晚上
才看見最燦爛的星光

曾為你唱的歌 你都還記得嗎
時不時在心中回放
想和你一起唱著 像昨天一樣
不問無常

時間不善良
對誰都一樣
不怕就不慌
只要你在身旁

不忘 念念不忘
有你溫柔的眼光
指引著我的方向
不忘 總有盼望
在最漆黑的晚上
有最燦爛的星光

無論有多遠 就在眼前
我只要睜開眼 都看得見
就算你和我 相隔幾個光年

不枉 念念不忘
有你溫柔的眼光
指引著我的方向
不忘 滿天的星光
照亮了我的前方
帶我回到最初的地方

Не забывая

Словно корабль, сбившийся с пути, жду попутного ветра,
Не могу вернуться туда, где все начиналось.
Угасает слабая мечта, дрейфую вдали,
Беззвучно пою.

Время неумолимо,
Одинаково ко всем.
Каждая секунда тянется,
Способна разрушить веру.

Оглядываясь назад, не забывая,
Твой нежный взгляд,
Задержавшийся на моем плече.
Не забывая, всегда есть надежда,
Всегда в самую темную ночь,
Виден самый яркий звездный свет.

Песни, что пела для тебя, ты помнишь их еще?
Время от времени прокручиваешь в сердце,
Хочу петь их вместе с тобой, как вчера,
Не спрашивая о превратностях судьбы.

Время неумолимо,
Одинаково ко всем.
Не страшно, если не паниковать,
Пока ты рядом.

Не забывая, постоянно не забывая,
Твой нежный взгляд,
Указывает мне путь.
Не забывая, всегда есть надежда,
В самую темную ночь,
Есть самый яркий звездный свет.

Как бы далеко ни было, это прямо перед глазами,
Мне нужно только открыть глаза, и я все увижу.
Даже если нас разделяют световые годы.

Не напрасно, постоянно не забывая,
Твой нежный взгляд,
Указывает мне путь.
Не забывая, звездное небо,
Освещает мой путь,
Ведет меня туда, где все начиналось.