Paroles et traduction 范瑋琪 - 兩個人的同學會 (電影《遇見你,遇見你》主題曲)
沒想過一別好幾年
Never
thought
that
after
years
apart
還能說聲好久不見
We'd
still
be
able
to
say
hello
那笑臉
暖得更勝過從前
That
smile,
warmer
than
before
各自經歷幾段
Each
of
us
having
gone
through
so
much
往事早已翻篇
The
past
is
already
a
closed
chapter
青春
在我們臉上畢業
Youth
has
graduated
from
our
faces
從汽水換成了酒杯
Soda
has
been
replaced
by
wine
glasses
聊到深夜聊到無言
Chatting
into
the
wee
hours,
lost
for
words
聊那些
無謂的風花雪月
Talking
about
those
pointless
trifles
跨不過那條界線
Unable
to
cross
that
line
更談不上約會
Let
alone
go
on
a
date
只是
兩個人的同學會
Just
an
alumni
reunion
for
two
當幻想終於幻滅
When
fantasy
finally
meets
reality
當遺憾變成了解
When
regret
transforms
into
understanding
完美的完成了一場表演
A
perfect
performance
has
come
to
an
end
該為自己流淚
It's
time
to
shed
tears
for
myself
兩個人的同學會急著告解
Alumni
reunion
for
two,
eager
to
confess
那些緣起緣滅
Those
fateful
encounters
and
missed
connections
都忙著像對彼此傾訴和安慰
Busy
trying
to
confide
in
and
comfort
each
other
其實都不在乎誰
But
neither
of
us
really
cares
兩個人的同學會還是無解
Alumni
reunion
for
two,
still
no
answers
和誰情深緣淺
Who
we
fell
deeply
in
love
with
and
who
we
drifted
apart
from
只能說當年
沒有下一篇
Let's
just
say
that
back
then,
there
was
no
next
chapter
從汽水換成了酒杯
Soda
has
been
replaced
by
wine
glasses
聊到深夜聊到無言
Chatting
into
the
wee
hours,
lost
for
words
聊那些
無謂的風花雪月
Talking
about
those
pointless
trifles
跨不過那條界線
Unable
to
cross
that
line
更談不上約會
Let
alone
go
on
a
date
只是
兩個人的同學會
Just
an
alumni
reunion
for
two
當幻想終於幻滅
When
fantasy
finally
meets
reality
當遺憾變成了解
When
regret
transforms
into
understanding
完美的完成了一場表演
A
perfect
performance
has
come
to
an
end
該為自己流淚
It's
time
to
shed
tears
for
myself
兩個人的同學會急著告解
Alumni
reunion
for
two,
eager
to
confess
那些緣起緣滅
Those
fateful
encounters
and
missed
connections
都忙著像對彼此傾訴和安慰
Busy
trying
to
confide
in
and
comfort
each
other
其實都不在乎誰
But
neither
of
us
really
cares
兩個人的同學會還是無解
Alumni
reunion
for
two,
still
no
answers
和誰情深緣淺
Who
we
fell
deeply
in
love
with
and
who
we
drifted
apart
from
只能說當年
沒有下一篇
Let's
just
say
that
back
then,
there
was
no
next
chapter
兩個人的同學會急著告解
Alumni
reunion
for
two,
eager
to
confess
那些緣起緣滅
Those
fateful
encounters
and
missed
connections
都忙著像對彼此傾訴和安慰
Busy
trying
to
confide
in
and
comfort
each
other
其實都不在乎誰
But
neither
of
us
really
cares
兩個人的同學會終將散會
Alumni
reunion
for
two,
destined
to
end
和誰情深緣淺
Who
we
fell
deeply
in
love
with
and
who
we
drifted
apart
from
只能說當年
沒有下一篇
Let's
just
say
that
back
then,
there
was
no
next
chapter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.