Paroles et traduction 范瑋琪 - 感恩節

感恩節

從帆布鞋到高跟鞋
這個那個機場 無數人擦肩
真的要走得夠遠
才能體會 地球是一個圓

從圖書館 紙張的氣味
到辦公室裡 香水跟咖啡
青春走到成年
好像很遠 卻又不太遠

無論 有沒有選擇冒險
哪一種人生 都不進則退
只是 一個人的任性
總要很多人的愛才能夠成全

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

手機裡 用誰當作桌面
結婚喜帖裡 祝福了誰
誰能陪到終點
多少偶然 和必然 在穿針引線

想要忠於自己的感覺
走的路 就會多些迂迴
勇氣不是來自誰的慈悲
而是因為 有了你的了解

每次當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
即使 願望不能實現
我的付出 就算錯 也錯得很美

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
所有你給予的一切
是我償還不起的 最幸福的虧欠

(Ho) 當我唱起這首歌
這一天 就是我的感恩節
慶幸自己有過 機會
見證 考驗 一點點變成喜悅

每次當你聽見這首歌
那就是 我在跟你說 謝謝
昨天今天直到永遠
最好的畫面 停在 想念你的瞬間

Thanksgiving Day

From canvas shoes to high heels
Countless people brush past each other in airports here and there
I really need to go far enough
To realize the Earth is round

From the library, the smell of paper
To the office, perfume and coffee
Youthfulness to adulthood
Seems so far away, but not really

Whether or not you choose adventure
Either way, if you don't progress, you regress
It's just my stubborn nature
It takes many people's love to make it happen

Every time I sing this song
This day is my Thanksgiving Day
Even when wishes can't be fulfilled
My efforts, even if wrong, were still beautifully wrong

Every time you hear this song
It's me saying thank you
Everything you've given me
Is a debt of happiness that I can't repay

On my phone, who's your wallpaper?
On wedding invitations, who did you bless?
Who can accompany you to the end?
So many coincidences and necessities, threading the needle

Wanting to be true to my own feelings
The paths taken will become more roundabout
Courage doesn't come from anyone's compassion
But because you understand me

Every time I sing this song
This day is my Thanksgiving Day
Even when wishes can't be fulfilled
My efforts, even if wrong, were still beautifully wrong

Every time you hear this song
It's me saying thank you
Everything you've given me
Is a debt of happiness that I can't repay

(Ho) When I sing this song
This day is my Thanksgiving Day
I'm fortunate to have had the opportunity
To witness the trials, a little becomes joy

Every time you hear this song
It's me saying thank you
Yesterday, today, and forever
The best picture, stuck in the moment I miss you