練習曲 - 范瑋琪 traduction en allemand

練習曲

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

懷疑愛情有沒有道理 多傻的問題
讓自己成長的 往往是 傷心

盼望永遠 卻忘了注意 今天星期幾
多久沒有對話 自己的 身體
一開始就不能休息的 短暫練習曲
努力找個方向 舒服地 前進
望著大街上的櫥窗裡
聖誕老人只是裝飾品
似乎有甚麼
重要的東西
我還要練習
別輕易忘記

Etüde

In Grönlands eisiger Schneelandschaft
Wird immer noch an den Weihnachtsmann geglaubt
Wir atmen Luft bei zwanzig Grad
Doch üben jeden Tag, an uns selbst zu zweifeln

Zweifelst, dass dich niemand versteht, aber vergiss nicht
Auch das einsamste Gedicht findet einen Seelenverwandten

Erwartest das Polarlicht, doch vergisst, dass es draußen längst aufklart
Wer darauf achtet, was er bekommt, verliert erst wirklich

Eine lange Etüde, die von Anfang an nicht angehalten werden kann
Das Leben ist etwas schwer, doch einfacher als gedacht

In Grönlands eisiger Schneelandschaft
Wird immer noch an den Weihnachtsmann geglaubt
Wir atmen Luft bei zwanzig Grad
Doch üben jeden Tag, an uns selbst zu zweifeln

Zweifelst, dass dich niemand versteht, aber vergiss nicht
Auch das einsamste Gedicht findet einen Seelenverwandten

Erwartest das Polarlicht, doch vergisst, dass es draußen längst aufklart
Wer darauf achtet, was er bekommt, verliert erst wirklich

Eine lange Etüde, die von Anfang an nicht angehalten werden kann
Das Leben ist etwas schwer, doch einfacher als gedacht

Zweifeln, ob Liebe Sinn ergibt – welch dumme Frage
Was einen wachsen lässt, ist oft der Kummer

Sehnst dich nach Ewigkeit, doch vergisst zu schauen, welcher Tag heute ist
Wie lange hast du nicht mehr mit deinem eigenen Körper gesprochen?
Eine kurze Etüde, die von Anfang an keine Ruhe gönnt
Bemüh dich, eine Richtung zu finden, um angenehm voranzukommen
Blickst in die Schaufenster an der Hauptstraße
Ist der Weihnachtsmann nur Dekoration
Es scheint, als ob etwas
Wichtiges
Ich muss noch üben
Es nicht leichtfertig zu vergessen