Paroles et traduction 范瑋琪 - 練習曲

練習曲

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

在格陵蘭冰天雪地裡
聖誕老人依然被相信
我們呼吸在 二十度空氣
卻天天練習 懷疑自己

懷疑沒有人懂自己 但你別忘記
再寂寞的詩都會有 知音

期待極光 卻忘了窗外 明明在放晴
在意得到甚麼才真的 失去

一開始就不能暫停的 漫長練習曲
人生有點難卻比想像 容易

懷疑愛情有沒有道理 多傻的問題
讓自己成長的 往往是 傷心

盼望永遠 卻忘了注意 今天星期幾
多久沒有對話 自己的 身體
一開始就不能休息的 短暫練習曲
努力找個方向 舒服地 前進
望著大街上的櫥窗裡
聖誕老人只是裝飾品
似乎有甚麼
重要的東西
我還要練習
別輕易忘記

Этюд

В ледяной Гренландии,
В Санта Клауса всё ещё верят.
Мы дышим воздухом двадцати градусов,
Но каждый день упражняемся в сомнениях.

Сомневаюсь, что кто-то меня понимает, но ты не забывай,
Что даже у самого одинокого стихотворения есть свой ценитель.

Жду северного сияния, но забываю, что за окном ясно.
Заботясь о том, что получить, мы по-настоящему теряем.

Этот длинный этюд, который нельзя остановить с самого начала,
Жизнь немного сложна, но легче, чем кажется.

В ледяной Гренландии,
В Санта Клауса всё ещё верят.
Мы дышим воздухом двадцати градусов,
Но каждый день упражняемся в сомнениях.

Сомневаюсь, что кто-то меня понимает, но ты не забывай,
Что даже у самого одинокого стихотворения есть свой ценитель.

Жду северного сияния, но забываю, что за окном ясно.
Заботясь о том, что получить, мы по-настоящему теряем.

Этот длинный этюд, который нельзя остановить с самого начала,
Жизнь немного сложна, но легче, чем кажется.

Сомневаться, есть ли смысл в любви - такой глупый вопрос.
Ведь именно печаль заставляет нас расти.

Надеюсь на вечность, но забываю, какой сегодня день недели.
Как давно я не разговаривала со своим телом?
Этот короткий этюд, который нельзя прервать с самого начала,
Стараюсь найти направление, чтобы комфортно двигаться вперёд.
Смотрю на витрины на главной улице,
Санта Клаус - всего лишь украшение.
Кажется, что-то
важное
мне ещё нужно практиковать,
не забывать.