Paroles et traduction 范瑋琪 - 那個早晨

那個早晨

那一部剛看上癮的影集
熬夜看新一季窩在你懷裡
有些夢當時在意得要命
如今卻像浮雲

看電視默默按下了靜音
世界是否因此變得更和平
下雨天意義只剩提醒你
記得帶傘出門去

那個早晨 我先醒了
只想著準備好早餐給你
那個早晨 半夢半醒
不再想什麼偉大使命

曾經 活得很哲學性
太需要被肯定
卻忘了人生
只是簡單要或不要的問題

我的小劇場不再演獨角戲
阿基米德說的給我個支點
我的支點是你輕輕吻我
就把幸福都喚醒

看電視默默按下了靜音
世界是否因此變得更和平
下雨天意義只剩提醒你
記得帶傘出門去

那個早晨 我先醒了
只想著準備好早餐給你
那個早晨 半夢半醒
不再想什麼偉大使命

曾經 活得很哲學性
太需要被肯定
卻忘了人生
只是簡單要或不要的問題

我的小劇場不再演獨角戲
阿基米德說的給我個支點
我的支點是你輕輕吻我
就把幸福都喚醒

That Morning

That drama series I was hooked on
We stayed up all night watching the new season, you in my arms
There were dreams that I desperately cared about then
Now they're like passing clouds

I silently pressed mute on the TV
Did the world become more peaceful because of it?
Rainy days are just a reminder for me
To remember to bring an umbrella with me when I go out

That morning, I woke up first
All I wanted to do was make breakfast for you
That morning, half-asleep and half-awake
No longer thinking about any great mission

I used to live a very philosophical life
I desperately needed to be affirmed
But I forgot that life
Was just a simple question of want or don't want

My little theater no longer performs monologues
Archimedes said, give me a lever
And my lever is you kissing me gently
And it awakens all the happiness

I silently pressed mute on the TV
Did the world become more peaceful because of it?
Rainy days are just a reminder for me
To remember to bring an umbrella with me when I go out

That morning, I woke up first
All I wanted to do was make breakfast for you
That morning, half-asleep and half-awake
No longer thinking about any great mission

I used to live a very philosophical life
I desperately needed to be affirmed
But I forgot that life
Was just a simple question of want or don't want

My little theater no longer performs monologues
Archimedes said, give me a lever
And my lever is you kissing me gently
And it awakens all the happiness