Paroles et traduction Maggie Chiang - 只有分離

只有分離

相信你現在過得很好
好到足夠能把我完全忘記
依過我懷裡是你疲倦的心
只有分離才能撫平

相信幸福已在你手心
你不在意我還等著你
說再見的口卻放不了的手
我的心還想挽留你
以為淚水可以清醒卻又更想你

思念必須壓抑卻讓我無法呼吸
我站在分離後的陰天裡 你那邊放晴
希望快樂真的屬於你
我一個人傷心

相信你會有新的戀情
遇到一個比我更好的某人
回首過去記憶總是讓人哭泣
但願都離你遠去
以為淚水可以清醒卻又更想你

思念必須壓抑卻讓我無法呼吸
我站在分離後的陰天裡 你那邊放晴
希望快樂真的屬於你
我一個人傷心
再也無法愛別的人
你在我心深處
依然那麼的清晰
就讓我藏好自己
不讓你聽到我消息
也許我們不會再有任何交集
永遠...

在相同的時空裡
我們各自哼著戀曲
就算某天擦身而過
也只當做偶然插曲
萬千情緒都在轉身之際
變成淚滴

Only Separation

I believe you're doing very well now
Good enough to forget me completely
My arms used to hold your weary heart
Only separation can bring relief

I believe happiness is in your hands
You don't care that I'm still waiting for you
Saying goodbye, but my hands won't let go
My heart still wants to keep you
Thinking tears will wake me up, but I miss you even more

思念 must be suppressed, but it takes my breath away
I stand in the cloudy days after separation, while it's sunny on your side
I hope happiness truly belongs to you
I grieve alone

I believe you'll have a new love
Someone better than me
Looking back, memories always make me cry
I wish they would all just go away
Thinking tears will wake me up, but I miss you even more

思念 must be suppressed, but it takes my breath away
I stand in the cloudy days after separation, while it's sunny on your side
I hope happiness truly belongs to you
I grieve alone
I can't love anyone else anymore
You're in my heart
Still so clear
Let me hide myself
Don't let you hear from me
Maybe we'll never cross paths again
Forever...

In the same time and space
We each hum our own love songs
If we pass each other on the street
It will be just a chance meeting
A thousand emotions rush in as I turn away
Turning into teardrops