Paroles et traduction Maggie Chiang - 恰好的寂寞

恰好的寂寞

雲有恰好的寂寞
每一朵都不相同
公車中 陌生人
與我擦身而過

有時候我會猜測
在他們的生命中
快樂嗎 失落嗎
誰都沒有先說

我像乘坐在滑翔翼中
看窗外的雲朵
偶遇一會 聚又散
也許不再重逢

所以我多感謝
愛過我的人
擁抱過 離開了
我們彼此珍惜過

我依然感動
我愛過的人
到後來 又如何
留下恰好的寂寞

雲有恰好的寂寞
每一朵都不相同
公車中 陌生人
與我擦身而過

有時候我會猜測
在他們的生命中
快樂嗎 失落嗎
誰都沒有先說

今天我有恰好的寂寞
當我走在街道中
莫名忽然想起什麼
天空飄過的雲朵

所以我多感謝
愛過我的人
擁抱過 離開了
我們彼此珍惜過

我依然感動
我愛過的人
到後來 又如何
留下恰好的寂寞

Perfectly Lonely

Clouds are suitably lonely
Each one of them distinctly alone
On a bus, strangers
Pass me by

Sometimes I wonder,
In their lives,
Are they happy, are they sad?
No one says anything

I'm like a passenger on a hang-glider
Looking at the clouds outside the window
Occasionally meeting, then scattering again
Maybe never meeting again

That's why I have so much gratitude
For the ones that have loved me
Embraced me, then left
We cherished each other

I'm still moved
The person I loved,
No matter how it all turned out,
They left me a perfect loneliness

Clouds are suitably lonely
Each one of them distinctly alone
On a bus, strangers
Pass me by

Sometimes I wonder,
In their lives,
Are they happy, are they sad?
No one says anything

Today, I have just the right amount of loneliness
During my walk down the street,
Something came to mind
The clouds that drifted by in the sky

That's why I have so much gratitude
For the ones that have loved me
Embraced me, then left
We cherished each other

I'm still moved
The person I loved,
No matter how it all turned out,
They left me a perfect loneliness