Paroles et traduction 江美琪 - 情書

情書

手上青春还剩多少
思念还有多少煎熬
偶尔惊见用过的梳子
留下了时光的线条
你的世界但愿都好
当我想起你的微笑
无意重读那年的情书
时光悠悠青春渐老
回不去的那段相知相许美好
都在发黄的信纸上闪耀
那时青春诗句记号
莫怪读了心还会跳
你是否也还记得那一段的美好
也许写给你的信
你早已经都丢掉
但也许这样才好 我少你的
你已经从别处都找到
也许这样才最好

Lettre d'amour

Combien de jeunesse reste-t-il sur mes mains
Combien de souffrances reste-t-il dans mon souvenir
J'ai parfois aperçu le peigne que j'utilisais
Il portait les traces du temps qui passe
J'espère que tout va bien dans ton monde
Quand je pense à ton sourire
J'ai relu sans le vouloir la lettre d'amour de cette année-là
Le temps passe, la jeunesse vieillit
La belle époque où nous nous sommes connus et où nous nous sommes aimés, je ne peux pas y retourner
Tout brille sur le papier à lettres jauni
Les mots de jeunesse, les signes de cette époque
Ne me blâme pas, mon cœur bat encore quand je les lis
Te souviens-tu aussi de cette belle époque
Peut-être que les lettres que je t'ai écrites
Tu les as déjà jetées
Mais peut-être que c'est mieux comme ça, ce qui me manque de toi
Tu l'as déjà trouvé ailleurs
Peut-être que c'est mieux comme ça