Paroles et traduction 江美琪 - 那年的情書

那年的情書

手上青春還剩多少
思念還有多少煎熬
偶爾驚見用過的梳子
留下了時光的線條

你的世界但願都好
當我想起你的微笑
無意重讀那年的情書
時光悠悠青春漸老

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

你的世界但願都好
當我想起你的微笑
無意重讀那年的情書
時光悠悠青春漸老

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

回不去的那段相知相許美好
都在發黃的信紙上閃耀
那是青春 詩句記號
莫怪讀了心還會跳

你是否也還記得那一段美好
也許寫給你的信早扔掉
這樣才好 曾少你的
你已在別處都得到

A Love Letter from That Year

How much youth remains in my hands
How much longing torments me
I occasionally glimpse a hairbrush I used
On which lines of time have been left

I hope all is well in your world
When I recall your smile
I never meant to reread the love letter from that year
Time has trickled by, youth has waned

The affection and promises we made, a time we cannot return to
All glow on the yellowing stationery
It is youth, a poetic notation
Do not be surprised that my heart still leaps when I read it

Do you still recall that beautiful period
Perhaps you have long ago discarded the letters I wrote you
That is just as well, I missed you slightly less
You have already found fulfilment elsewhere

I hope all is well in your world
When I recall your smile
I never meant to reread the love letter from that year
Time has trickled by, youth has waned

The affection and promises we made, a time we cannot return to
All glow on the yellowing stationery
It is youth, a poetic notation
Do not be surprised that my heart still leaps when I read it

Do you still recall that beautiful period
Perhaps you have long ago discarded the letters I wrote you
That is just as well, I missed you slightly less
You have already found fulfilment elsewhere

The affection and promises we made, a time we cannot return to
All glow on the yellowing stationery
It is youth, a poetic notation
Do not be surprised that my heart still leaps when I read it

Do you still recall that beautiful period
Perhaps you have long ago discarded the letters I wrote you
That is just as well, I missed you slightly less
You have already found fulfilment elsewhere