Paroles et traduction Edith Piaf - A l'ensiegne de la fille sans Coeur

A l'ensiegne de la fille sans Coeur

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent ses escadrons blancs
C′est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l′infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s'en fout, y a du bonheur
À l′enseigne de la Fille Sans Cœur!
L′accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a Rita et ses accroche' cœur
À l′enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c'est là qu′elle règne
On voit flamber sa toison d'or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de Dakar.
Y en a d′Anvers, Y en a d'Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu'aux pôles
Ils la regardent, c′est tout leur bonheur,
Mais pas un n′ connaît ses faveurs
L'accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles...
Y′a la bell' blonde, cette rose en fleurs
À l′enseigne de la Fille Sans Coeur.
Ils l'aimaient, plus elle était dur′
Plus son regard était cruel
Mettaient un cran à leur ceintur'
C'était l′enfer, c′était le ciel.
Un sourire et c'était dimanche
Les gars disaient: bois avec nous
Ils tremblaient devant sa main blanche
Versant le rhum et le vin doux
Bière, café, bons vins et liqueurs
Le patron retroussait ses manches
L′argent roulait, c'était un bonheur
A l′enseigne de la fille sans cœur
L'accordéon joue en majeur
L′ouvertur' de La dame blanche
Et des gars qui jouent leur bonheur
A l'enseigne de la fill′ sans cœur.
L′ patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
"Fuis l'amour, c′est du temps perdu!"
Mais un soir, la mer faisait rage...
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuages
C′est alors que tout a changé...
Il a r'gardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d′orage
Quelqu'un a fait: "Y a un malheur"
On entendait battre les coeurs.
L'accordéon joue en mineur
Une chanson dans le vent sauvage
Y a une fill′ le visage en pleurs
À l′enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: "C'est toi, ma divine!"
Elle répondit: "Je suis à toi..."
Elle a pleuré sur sa poitrine
Il l′a serrée entre ses bras.
Les autr's alors mélancoliqu′s
Sont partis avec un soupir...
Le vent chantait sur l'Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s′ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l'a vu boire toutes ses liqueurs
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur
Alors, l′État, cet accapareur,
Qu′a jamais eu l' sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l′enseigne de la Fille Sans Coeur...

У вывески "Девушка без сердца"

Небо синее, ветер с моря
Режет волны так красиво
К порту, словно на битву,
Скачут белые эскадроны.
Это порт на краю света,
Где улицы открываются в бесконечность,
Но отсюда, раз Земля круглая,
Не видно Соединённых Штатов.
Всем всё равно, здесь есть счастье,
Есть бар у Риты-блондинки.
Всем всё равно, здесь есть счастье
У вывески "Девушка без сердца"!
Аккордеон играет мажор,
Припевы этого огромного мира,
Здесь Рита и её чары,
У вывески "Девушка без сердца".
В этом маленьком баре она правит,
Видно, как пылают её золотые волосы,
Её губы как кровоточащий плод,
Но говорят, что её сердце мертво.
И всё же парни здесь, все такие разные:
Маленькие, крепкие, хулиганы,
Которые входят, переваливаясь с ноги на ногу,
Есть даже те, кто приехал из Дакара.
Есть из Антверпена, есть из Онфлёра,
Скитающиеся порой до самых полюсов,
Они смотрят на неё, это всё их счастье,
Но никто не знает её благосклонности.
Аккордеон играет мажор,
Все мелодии: грустные, весёлые...
Здесь прекрасная блондинка, эта цветущая роза,
У вывески "Девушка без сердца".
Они любили её, чем жёстче она была,
Чем жесточе был её взгляд,
Тем туже затягивали свои ремни,
Это был ад, это было небо.
Одна улыбка, и это было воскресенье,
Парни говорили: "Выпей с нами",
Они дрожали перед её белой рукой,
Наливающей ром и сладкое вино.
Пиво, кофе, хорошие вина и ликёры,
Хозяин засучивал рукава,
Деньги текли рекой, это было счастье
У вывески "Девушка без сердца".
Аккордеон играет мажор,
Увертюру из "Белой дамы",
И парни играют своё счастье
У вывески "Девушка без сердца".
Хозяин знал толк в музыке:
Он любил звон монет,
Он говорил своей единственной дочери:
"Беги от любви, это потерянное время!"
Но однажды вечером море бушевало...
Вошёл незнакомец
С прекрасными безоблачными голубыми глазами,
И тогда всё изменилось...
Он посмотрел на девушку без сердца,
Она была как грозовое небо,
Кто-то сказал: "Случилась беда",
Было слышно, как бьются сердца.
Аккордеон играет минор,
Песню на диком ветру,
Здесь девушка с заплаканным лицом
У вывески "Девушка без сердца".
Он сказал: "Это ты, моя богиня!"
Она ответила: "Я твоя..."
Она плакала у него на груди,
Он обнял её.
Другие, теперь печальные,
Ушли со вздохом...
Ветер пел над Атлантикой
Для этого сердца, которое только что открылось.
Они ушли навстречу своему счастью,
Хозяину пришлось закрыть заведение,
Видели, как он выпил все свои ликёры
У вывески "Девушка без сердца".
Тогда государство, этот захватчик,
Который никогда не имел чувства юмора,
Разместило офис налогового инспектора
У вывески "Девушка без сердца".