Paroles et traduction Edith Piaf - Au bal de la chance
Le
long
de
l'herbe
Вдоль
травы
L'eau
coule
et
fait
des
ronds
Течет
вода,
кружась,
Le
ciel
superbe
Небес
краса,
Éblouit
les
environs
Слепит
окрестности,
Le
grand
soleil
joue
aux
boules
Большое
солнце
играет
в
шары
Avec
les
pommiers
fleuris
С
цветущими
яблонями,
Le
bal,
devant
l'eau
qui
coule
Бал,
перед
текущей
водой,
Rabâche
des
airs
de
Paris
Напевает
мелодии
Парижа.
Danse,
danse
au
bal
de
la
chance
Танцуй,
танцуй
на
балу
удачи,
Danse,
danse
ma
rêverie
Танцуй,
танцуй,
моя
мечта,
Les
parasols
sur
la
berge
en
gestes
lents
Зонтики
на
берегу
медленными
жестами
Saluent
d'une
révérence
Приветствуют
реверансом
Les
chalands
Баржи,
Tandis
qu'une
fille
danse
Пока
девушка
танцует
Dans
les
bras
d'un
marinier
В
объятиях
моряка.
Le
ciel
fait
des
imprudences
Небо
позволяет
себе
вольности,
Mais
l'amour
n'est
pas
le
dernier
Но
любовь
не
на
последнем
месте.
Danse,
danse
au
bal
de
la
chance
Танцуй,
танцуй
на
балу
удачи,
Danse,
danse
au
ciel
printanier
Танцуй,
танцуй
под
весенним
небом.
Le
vent,
tournant
dans
les
feuilles
des
bosquets
Ветер,
кружащий
в
листьях
рощ,
Avec
le
chant
des
pinsons,
fait
des
bouquets
С
пением
зябликов
собирает
букеты.
Mais
elle
n'écoute
guère
Но
она
едва
слышит
Que
les
mots
de
ce
garçon
Что-то,
кроме
слов
этого
парня,
Des
mots
d'amour
si
vulgaires
Слов
любви
таких
банальных,
Qu'ils
font
rire
au
ciel
les
pinsons
Что
они
смешат
зябликов
в
небе.
Danse,
danse
au
bal
de
la
chance
Танцуй,
танцуй
на
балу
удачи,
Danse,
danse
avec
ma
chanson
Танцуй,
танцуй
с
моей
песней.
Je
pense
encore
à
ce
jour
de
l'an
dernier
Я
все
еще
думаю
о
том
дне
в
прошлом
году,
Sur
mon
épaule,
mon
rêve
est
prisonnier
На
моем
плече
моя
мечта,
как
пленница.
Cela
n'a
ni
queue
ni
tête
В
этом
нет
ни
смысла,
ни
толку,
Pourtant,
j'ai
le
coeur
bien
gros
И
все
же,
у
меня
тяжело
на
сердце.
Pour
les
marins
en
goguette
Для
моряков
на
гулянке
L'amour,
ça
coule
au
fil
de
l'eau
Любовь
течет,
как
река.
Danse,
danse
au
bal
de
la
chance
Танцуй,
танцуй
на
балу
удачи,
Danse,
danse
mon
coeur
d'oiseau
Танцуй,
танцуй,
мое
птичье
сердце.
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.