Paroles et traduction Edith Piaf - Avec ce soleil - live

Avec ce soleil - live

Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler,
De boire de la vie
A petites goul? es.
Sous le ciel superbe
Le long du talus, m? chant un brin d'herbe
Et jupe coll? e, elle regardait
D'un air triomphant
Ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu'enfant
Qui la d? sirait.
Il aurait fallu presque rien, peut-? tre,
Un geste de lui,
Un sourire d'elle qui lui dise "viens".
Il aurait fallu presque rien, peut-? tre,
Qu'un oiseau s'enfuie
Avec un bruit d'ailes pour que tout soit bien...
Pour que par-dessus le toit de l'usine,
Le long des murs gris,
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pav? s gris,
Pour que par-dessus toutes les collines,
Pour que par-dessus toutes les for? ts,
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces,
Un amour de gosses
Qui purifierait...
Mais c'? tait d? j? deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d'avoir? se dire
Que les mots des grands...
Que la vie d? j?, broyait sans merci,
Qui ne savaient plus ni r? ver, ni rire
C? ur indiff? rent...
Et ce jour encore
Le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait...

With This Sun - live

In this sunlight, we yearned
To be silent,
To thirst for life
In little moments.
Beneath the radiant sky
Upon the riverbank, I noticed a clump of grass
And a form-fitting skirt, she gazed
Triumphantly
At this clean-shaven young man
Or a nearly grown boy
Who desired her.
Perhaps, almost nothing would have been needed,
A gesture from him,
A smile from her that said "come".
Perhaps, almost nothing would have been needed,
For a bird to flee
With the sound of wings so that all would be well...
For above the factory roof,
Alongside the gray walls,
For above the neighboring road
And its gray pavement,
For above all the hills,
For above all the forests,
For a love between children to rise to the heavens, without bells or ceremony,
A childish love
That would purify...
But they were already hardened children
Who no longer believed that they had to trust
The words of adults...
That life already, was crushing them mercilessly,
Who no longer knew how to dream or laugh
Indifferent souls...
And this day also
Upon the riverbank
The poppies and cornflowers
Waited in vain
For a cruel hand
To pluck them...