Paroles et traduction Edith Piaf - Bal Dans Ma Rue

Bal Dans Ma Rue

Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore, on n′avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue
Et, dans le petit bistrot
Où la joie coule à flots,
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Jouent pour les amoureux
Qui tournent deux par deux,
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Tout l'monde se sent un peu ému.
Peut-être bien qu′on a trop bu.
Il y a bal dans ma rue.

Il était si beau que lorsqu'il me sortait,
Aussitôt tout le monde sur lui se retournait.
J'étais si fière de lui, j′ai pas pu résister
A ma meilleure amie, un jour j′ l'ai présenté?.
Ils se sont plus immédiatement
Ils se sont mariés ce matin.
Ils formaient un couple épatant
Et moi, j′étais témoin...
Et voilà pourquoi...

Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore on n'avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue
Et, dans le petit bistrot
Où la joie coule à flots,
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Jouent pour les amoureux
Qui tournent deux par deux,
Le rire aux lèvres et les yeux dans les yeux.
Ce soir, il y a bal dans ma rue.
Jamais encore on n′avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue.
Il y a bal dans ma rue...
'Y a eu bal dans ma rue...

Бал на моей улице

Сегодня вечером бал на моей улице.
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой толпы.
Бал на моей улице,
И в маленьком бистро,
Где радость льется рекой,
Семь музыкантов, взгромоздившись на подмостки,
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Со смехом на губах и глядя друг другу в глаза.
Сегодня вечером бал на моей улице.
Все немного взволнованы.
Может быть, мы слишком много выпили.
Бал на моей улице.

Он был так красив, что когда выводил меня в свет,
Все тут же оборачивались на него.
Я так им гордилась, что не смогла удержаться
И однажды представила его моей лучшей подруге.
Они сразу понравились друг другу,
Сегодня утром они поженились.
Они были прекрасной парой,
А я была свидетельницей...
И вот почему...

Сегодня вечером бал на моей улице.
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой толпы.
Бал на моей улице,
И в маленьком бистро,
Где радость льется рекой,
Семь музыкантов, взгромоздившись на подмостки,
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Со смехом на губах и глядя друг другу в глаза.
Сегодня вечером бал на моей улице.
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой толпы.
Бал на моей улице...
Был бал на моей улице...