Paroles et traduction Edith Piaf - Boulevard Du Crime
Sur
le
boulevard
du
crime
On
the
boulevard
of
crime
Pour
voir
la
pantomime
To
see
the
pantomime
Ce
soir,
on
se
bouscule
au
théâtre
des
funambules
Tonight,
the
Funambules
theater
is
bustling
Les
amours
de
Pierrot
The
loves
of
Pierrot
Ça
fait
pleurer
Margot
Make
Margot
cry
Et
rire
dans
la
tourmente
le
Paris
de
1830
And
laugh
in
the
turmoil,
the
Paris
of
1830
Masques
sans
bergamasques
Masks
without
bergamasks
Pour
des
danses
fantasques
For
whimsical
dances
Et
la
foule
côasse
And
the
crowd
croaks
Au
milieu
du
carnaval
des
grimaces
In
the
midst
of
the
grimacing
carnival
Mais
dans
la
foule
qui
rit
de
Pierrot
But
in
the
crowd
that
laughs
at
Pierrot
Il
y
a
toujours
un
Arlequin
There
is
always
a
Harlequin
Dans
la
vie,
faut
des
arlequins
In
life,
you
need
harlequins
Sans
quoi
l'amour,
ça
n'serait
qu'des
mots
Without
whom
love
would
be
nothing
but
words
Aussi,
lorsque
Pierrot
sourit
So
when
Pierrot
smiles
C'est
là-haut,
vers
les
amants
du
paradis
It's
up
there,
towards
the
lovers
of
paradise
Sur
le
boulevard
du
crime
On
the
boulevard
of
crime
Pour
voir
la
pantomime
To
see
the
pantomime
Ce
soir,
on
se
bouscule
au
théâtre
des
funambules
Tonight,
the
Funambules
theater
is
bustling
Les
amours
de
Pierrot
The
loves
of
Pierrot
Ça
fait
pleurer
Margot
Make
Margot
cry
Et
rire
dans
la
tourmente
le
Paris
de
1830
And
laugh
in
the
turmoil,
the
Paris
of
1830
Masques
sans
bergamasques
Masks
without
bergamasks
Pour
des
danses
fantasques
For
whimsical
dances
Et
la
foule
côasse
And
the
crowd
croaks
Au
milieu
du
carnaval
des
grimaces
In
the
midst
of
the
grimacing
carnival
Mais
tous
ces
gens
qui
rient
de
Pierrot
But
all
these
people
who
laugh
at
Pierrot
Ignorent
que
lui
pleure
pour
de
vrai
Don't
know
that
he's
really
crying
Puisque
la
femme
qu'il
aimait
Because
the
woman
he
loved
Est
partie
ce
soir
sans
un
mot
Left
tonight
without
a
word
Aussi,
lorsque
Pierrot
sourit
So
when
Pierrot
smiles
Tout
là-haut,
pleurent
les
amants
du
paradis
Up
there,
the
lovers
of
paradise
weep
Sur
le
boulevard
du
crime
On
the
boulevard
of
crime
Pour
voir
la
pantomime
To
see
the
pantomime
Ce
soir,
on
se
bouscule
au
théâtre
des
funambules
Tonight,
the
Funambules
theater
is
bustling
Les
malheurs
de
Pierrot
The
misfortunes
of
Pierrot
Sous
les
cris,
les
bravos
Under
the
shouts,
the
bravos
Font
rire
dans
la
tourmente
le
Paris
de
1830
Make
laugh
in
the
turmoil,
the
Paris
of
1830
Quel
talent
fantastique
What
a
fantastic
talent
Qu'il
est
drôle
et
comique
He's
so
funny
and
comical
Ça,
c'est
un
vrai
Pierrot
He's
a
real
Pierrot
Allez,
vas-y,
refais
ton
numéro
Come
on,
go
on,
do
your
number
again
Tout
là-haut,
pleurent
les
amants
du
paradis
Up
there,
the
lovers
of
paradise
weep
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.