Paroles et traduction Edith Piaf - Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015

Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015

Un clown est mon ami
Un clown bien ridicule
Et dont le nom s'écrit
En gifles majuscules
Pas beau pour un empire
Plus triste qu'un chapeau
Il boit d'énormes rires
Et mange des bravos
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
Tu croques des assiettes
Assis sur un jet d'eau
Tu ronges des paillettes
Tordu dans un tonneau
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
La foule aux grandes mains
S'accroche à ses oreilles
Lui vole ses chagrins
Et vide ses bouteilles
Son coeur qui se dévisse
Ne peut les attrister
C'est là qu'ils applaudissent
La vie qu'il a ratée!
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Ta vie est un reproche
Qui claque dans ton dos
Ton fils te fait les poches
Et toi, tu fais l'idiot
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Le cirque est déserté
Le rire est inutile
Mon clown est enfermé
Dans un certain asile
Succès de camisole
Bravos de cabanon
Des mains devenues folles
Lui battent leur chanson
Je suis roi et je règne
Bravo! Bravo!
J'ai des rires qui saignent
Bravo! Bravo!
Venez, que l'on m'acclame
J'ai fait mon numéro
Tout en jetant ma femme
Du haut du chapiteau
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo to the Clown! - Remaster 2003

My friend, the clown
A very funny clown
And whose name is written
In capital slaps
Not pretty without his face paint
Sadder than a hat
He drinks gigantic laughs
And eats applause
For your nose that lights up
Bravo! Bravo!
Your hair that we pluck
Bravo! Bravo!
You nibble on plates
Sitting on a fountain
You gnaw on glitter
Curled up in a barrel
For your nose that lights up
Bravo! Bravo!
Your hair that we pluck
Bravo! Bravo!
The crowd with big hands
Hangs onto his ears
Steals his sorrows
And empties his bottles
His heart that is unscrewing
Can't make them sad
That's when they applaud
The life he missed!
For your unfaithful wife
Bravo! Bravo!
And you do the dishes
Bravo! Bravo!
Your life is a reproach
That slaps you on the back
Your son picks your pockets
And you act the fool
For your unfaithful wife
Bravo! Bravo!
And you do the dishes
Bravo! Bravo!
The circus is deserted
Laughter is useless
My clown is locked up
In a certain asylum
Success in a straitjacket
Bravos from a cell
Hands that have gone crazy
Beat him to their song
I am king and I reign
Bravo! Bravo!
I have bloody laughs
Bravo! Bravo!
Come, let me have your applause
I did my act
While throwing my wife
From the top of the big top
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!