Paroles et traduction Edith Piaf - Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015

Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015

Un clown est mon ami
Un clown bien ridicule
Et dont le nom s'écrit
En gifles majuscules
Pas beau pour un empire
Plus triste qu'un chapeau
Il boit d'énormes rires
Et mange des bravos
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
Tu croques des assiettes
Assis sur un jet d'eau
Tu ronges des paillettes
Tordu dans un tonneau
Pour ton nez qui s'allume
Bravo! Bravo!
Tes cheveux que l'on plume
Bravo! Bravo!
La foule aux grandes mains
S'accroche à ses oreilles
Lui vole ses chagrins
Et vide ses bouteilles
Son coeur qui se dévisse
Ne peut les attrister
C'est là qu'ils applaudissent
La vie qu'il a ratée!
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Ta vie est un reproche
Qui claque dans ton dos
Ton fils te fait les poches
Et toi, tu fais l'idiot
Pour ta femme infidèle
Bravo! Bravo!
Et tu fais la vaisselle
Bravo! Bravo!
Le cirque est déserté
Le rire est inutile
Mon clown est enfermé
Dans un certain asile
Succès de camisole
Bravos de cabanon
Des mains devenues folles
Lui battent leur chanson
Je suis roi et je règne
Bravo! Bravo!
J'ai des rires qui saignent
Bravo! Bravo!
Venez, que l'on m'acclame
J'ai fait mon numéro
Tout en jetant ma femme
Du haut du chapiteau
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Браво, клоун! - Ремастеринг 2015

Мой друг — клоун,
Клоун нелепый,
Чье имя пишется
Пощечинами прописными.
Не годится для империи,
Грустнее, чем шляпа,
Он пьет огромный смех
И ест «браво».
За твой нос, что светится,
Браво! Браво!
За твои волосы, что выщипывают,
Браво! Браво!
Ты грызешь тарелки,
Сидя на струе фонтана,
Ты глодаешь блестки,
Скривившись в бочке.
За твой нос, что светится,
Браво! Браво!
За твои волосы, что выщипывают,
Браво! Браво!
Толпа с большими руками
Хватается за его уши,
Крадет его печали
И опустошает его бутылки.
Его сердце, раскручиваясь,
Не может их опечалить.
Вот тут-то они и аплодируют
Жизни, которую он провалил!
За твою неверную жену,
Браво! Браво!
И ты моешь посуду,
Браво! Браво!
Твоя жизнь — укор,
Который хлещет тебя по спине,
Твой сын обчищает твои карманы,
А ты валяешь дурака.
За твою неверную жену,
Браво! Браво!
И ты моешь посуду,
Браво! Браво!
Цирк опустел,
Смех бесполезен,
Мой клоун заперт
В некоем приюте.
Успех смирительной рубашки,
«Браво» из каморки,
Руки, ставшие безумными,
Выбивают ему свою песню.
Я король и я правлю,
Браво! Браво!
У меня смех, который кровоточит,
Браво! Браво!
Идите, пусть меня приветствуют,
Я сделал свой номер,
Сбросив свою жену
С вершины шатра.
Браво! Браво! Браво! Браво!