Paroles et traduction Edith Piaf - C’est la faute a tes yeux

C’est la faute a tes yeux

J'avais tant d'amour pour un homme.
Il en avait si peu pour moi.
C'est peu de chose la vie, en somme.
Je l'ai tué, tant pis pour moi...
Tout ça... C'est d'la faute à ses yeux,
Aux tiédeurs des matins,
A son corps près du mien.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,
C'est d'la faute à l'amour,
Le ciel était trop bleu...
L'avocat qui prit ma défense
Conta notre roman d'amour
Et, pour prouver mon innocence,
Il en salit les plus beaux jours...
Tout ça... C'est d'la faute à tes yeux,
Aux tiédeurs des matins,
A son corps près du mien.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours,
C'est d'la faute à l'amour,
Mon ciel était trop bleu...
Le juge avait un air sévère.
Ses yeux n'avaient pas d'horizon.
D'une voix grave et sans colère,
M'a condamnée à la prison.
Tout ça... C'est d'la faute à mes yeux.
Ils ont vu dans les tiens
Que dansait mon chagrin.
Tout ça... C'est d'la faute aux beaux jours
Et j'ai vu mon amour
Pleurer sur mon ciel bleu...

Это всё из-за твоих глаз

Я так любила одного мужчину.
Он так мало любил меня.
Жизнь, в общем-то, пустяк.
Я убила его, тем хуже для меня...
Всё это... Это из-за его глаз,
Из-за тёплых утр,
Из-за его тела рядом с моим.
Всё это... Это из-за прекрасных дней,
Это из-за любви,
Небо было слишком голубым...
Адвокат, взявшийся защищать меня,
Рассказал наш роман,
И, чтобы доказать мою невиновность,
Он очернил самые прекрасные дни...
Всё это... Это из-за твоих глаз,
Из-за тёплых утр,
Из-за его тела рядом с моим.
Всё это... Это из-за прекрасных дней,
Это из-за любви,
Моё небо было слишком голубым...
У судьи был суровый взгляд.
Его глаза не видели горизонта.
Серьёзным голосом, без гнева,
Он приговорил меня к тюрьме.
Всё это... Это из-за моих глаз.
Они увидели в твоих,
Что в них танцевала моя печаль.
Всё это... Это из-за прекрасных дней,
И я увидела, как моя любовь
Плачет над моим голубым небом...