Paroles et traduction Edith Piaf - C'est Un Homme Terrible

C'est Un Homme Terrible

C'est un homme terrible
Avec des yeux de loups
Il me prend pour cible
Il me donne des coups
Il me fait pleurer
Avec un regard
Il me fait trembler
Quand il est en retard
C'est un homme terrible
Avec des yeux verts
Il voit à travers
Il me passe au crible
Je suis transparente
Quand il est devant moi
Je pleure, je me lamente
Je reste sans voix
Je descends la pente
De la peur et de l'effroi
Cet homme me hante
Il me met en croix
C'est un homme terrible
C'est un homme terrible
Mais quand il me caresse
Quand je sens ses deux mains
Se poser comme des compresses
Sur mes yeux pleins de chagrin
Alors je ressuscite
Je retrouve le printemps
Le bonheur invite
Aux creux de mon amant
C'est un homme terrible
Avec des yeux bleus
Mon coeur est la cible
Où il vise le mieux
Il revient vers moi
Il revient toujours
Avec un grand A
Ça s'appelle l'Amour
C'est un homme terrible
Il a peur, la nuit
Dans mes bras fragiles
Il s'apaise et rit
Et puis il s'endort
Et je le regarde
Il n'a plus de force
C'est moi qui le garde
Sentinelle dehors
À moi, la coquarde
Quand viendra l'aurore
Je quitterai la garde
De cet homme terrible
De cet homme terrible
De cet homme terrible
Terrible
Terrible
Terrible

He's a Terrible Man

He's a terrible man
With eyes like a wolf
He targets me
He hits me
He makes me cry
With a look
He makes me tremble
When he's late
He's a terrible man
With green eyes
He sees through me
He scrutinizes me
I'm transparent
When he's in front of me
I cry, I lament
I'm speechless
I'm going down the slippery slope
Of fear and terror
This man haunts me
He crucifies me
He's a terrible man
He's a terrible man
But when he caresses me
When I feel his two hands
Resting like compresses
On my eyes full of sorrow
Then I resurrect
I find spring again
Happiness invites
In the hollow of my lover
He's a terrible man
With blue eyes
My heart is the target
Where he aims the best
He comes back to me
He always comes back
With a capital A
It's called Love
He's a terrible man
He's afraid, at night
In my fragile arms
He calms down and laughs
And then he falls asleep
And I watch him
He has no more strength
I'm the one who guards him
Sentinel outside
The cockade is mine
When dawn comes
I'll leave my post
Of this terrible man
Of this terrible man
Of this terrible man
Terrible
Terrible
Terrible