Paroles et traduction Edith Piaf - C'était un jour de fête

C'était un jour de fête

1.C'était un jour de fête
J'crois bien qu'c'était l'printemps
Ça m'a tourné la tête
J'venais d'avoir vingt ans
I' m'a dit qu'j'étais belle
Peut-être pour m'faire plaisir
M'a dit des ritournelles
Avec un beau sourire
{Refrain:}
I' m'en a donné des caresses
I' m'a fait tout plein de serments
Ce qu'il m'en a fait des promesses
Avant de dev'nir mon amant
I' m'en a donné des ivresses
M'a juré de m'aimer tout l'temps
Alors j'ai donné ma jeunesse
C'est comme ça qu'on perd ses vingt ans
2. On s'est mis en ménage
Dans le faubourg Saint-D'nis
Hôtel du Beau Rivage
Ça sentait bon Paris
C'est au sixième étage
Que j'ai connu l'amour
Vous parlez d'un voyage
Et quel joli séjour
{Au Refrain}
3. Ces histoires là ça dure
Ce que ça doit durer
Ma petite aventure
Hélas est terminée
Fini le beau voyage
Me voici de retour
L'Hôtel du Beau Rivage
A gardé mes amours
{Au Refrain}

On a Festival Day

1. It was a festival day,
I think it was springtime.
It turned my head,
I'd just turned twenty.
He told me I was beautiful,
Perhaps to please me.
He told me enchanting tales,
With a charming smile.
{Chorus:}
He gave me many caresses,
He made me many solemn vows,
The promises he made,
Before becoming my lover.
He intoxicated me,
He swore to love me forever.
So I gave him my youth,
That's how you lose your twenties.
2. We moved in together,
In the Saint-D'nis district,
At the Beau Rivage Hotel.
It smelled like Paris.
It's on the sixth floor,
That I met love.
You talk about a journey,
And what a beautiful stay.
{Chorus}
3. Stories like these last,
As long as they should,
My little adventure,
Alas, is over.
The beautiful journey is done,
I'm back now,
The Beau Rivage Hotel,
Has kept my loves.
{Chorus}