Paroles et traduction Edith Piaf - Carmen's Story

Carmen's Story

Dans le grand studio de cinéma

In the grand film studio

Sur le plateau, tout l'monde est là

On the set, everyone's there

Les deux vedettes et les acteurs

The two leading actors and the supporting cast

Metteur en scène et producteur

Director and producer

Décorateurs et assistants

Set designers and assistants

Et puis la foule des figurants

And then the crowd of extras

On va tourner la première scène

We're going to shoot the first scene

Du nouveau film d'après "Carmen"

Of the new movie based on "Carmen"

Et quelqu'un crie "silence, on tourne"

And someone shouts "Quiet, we're rolling"

Carmen's Story

Comme si le destin, tout simplement

As if destiny, quite simply

N'attendait plus que ce moment

Had been waiting for this moment

Il vient frapper en cet instant

It knocks suddenly at this instant

Parmi la foule des figurants

Among the crowd of extras

Alors soudain, elle l'aperçoit

Then suddenly, she sees him

Il lève la tête et il la voit

He looks up and sees her

Et dans leurs yeux il y a l'amour

And in their eyes there is love

Mais un amour de fin des jours

But a love of the end of days

Et quelqu'un crie "très bon, coupez"

And someone shouts "Very good, cut"

Carmen's Story

Elle ne voit que lui dans le studio

She sees only him in the studio

Il ne voit qu'elle sur le plateau

He sees only her on the set

Et dans la foule des figurants

And in the crowd of extras

Habits brodés, habits clinquants

Embroidered costumes, glittering costumes

En somnambules, au fil des jours

Like sleepwalkers, over the course of the days

Illuminés par leur amour

Illuminated by their love

Sans le savoir, transfigurés

Without knowing it, transfigured

Ils sont Carmen et Don José

They are Carmen and Don José

Et quelqu'un crie "silence, on tourne"

And someone shouts "Quiet, we're rolling"

Carmen's Story

Mais dans le studio de cinéma

But in the film studio

Voilà qu'un jour, il l'aperçoit

Behold that one day, he sees her

En train de rire, rire aux éclats

Laughing, laughing out loud

Avec cet homme qui est là-bas

With that man who is over there

Ça lui fait mal, il veut partir

It hurts him, he wants to leave

Mais le destin doit s'accomplir

But destiny must be fulfilled

Et dans la foule des figurants

And in the crowd of extras

Elle est tombée sans même crier

She has fallen without even crying out

Quelqu'un a dit "très bon, coupez"

Someone said "Very good, cut"

Carmen's Story, Carmen's Sto-

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Dumont, Michel Rivegauche

Album

La légende : Edith Piaf

1 Inconnu excepté de dieu
2 L'effet que tu m'fais
3 Milord
4 L'hymne A L'amour
5 Mon Legionnaire
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 La petite Marie
8 Les mots d'amour
9 C'est a Hambourg
10 Bravo Pour Le Clown
11 Soeur Anne
12 C'est d'la faute à tes yeux
13 Enfin le printemps
14 La Vie En Rose - En Anglais
15 Fallait-il ?
16 Le droit d'aimer (live)
17 Le gitan et la fille
18 C'est peut-être ça
19 Roulez tambours
20 Je M'imagine
21 Légende
22 Dans leur baiser
23 L'Homme au piano
24 Le métro de Paris
25 On cherche un Auguste
26 Les Amants De Demain
27 Polichinelle
28 Carmen's Story
29 Avec ce soleil
30 Kiosque À Journaux
31 Le roi a fait battre tambour
32 Soudain une vallée
33 Je suis à toi
34 Une Valse
35 Je me souviens d'une chanson
36 Musique à tout va
37 Le rendez-vous
38 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
39 Ouragan
40 Emporte-moi
41 Quatorze juillet
42 Ca fait drôle
43 Mea Culpa
44 Exodus
45 Bal Dans Ma Rue
46 Télégramme
47 Dans Les Prisons De Nantes
48 Sale petit brouillard
49 Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes En Anglais)

Plus d'albums