Paroles et traduction Edith Piaf - Chanson bleue
Je
vais
te
faire
une
chanson
bleue
I
will
make
you
a
blue
song
Pour
que
tu
aies
des
rêves
d'enfant
So
that
you
may
have
sweet
dreams
Où
tes
nuits
n'auront
plus
de
tourments
And
your
nights
will
be
worry-free
Alors,
le
jour,
tu
vas
chanter
Then,
during
the
day,
you
will
sing
Pour
que
les
autres
puissent
espérer
So
that
others
may
hope
Quand
le
monde
l'aura
appris
When
the
world
hears
it
Tu
pourras
quitter
la
vie
You
will
be
able
to
leave
life
Tu
viendras
chanter
dans
les
cieux
You
will
come
and
sing
in
Heaven
Chanson
bleue
Blue
song
Tu
feras
pleurer
les
anges
You
will
make
the
angels
cry
En
leur
racontant
tes
souffrances
By
telling
them
your
sufferings
Apporte
dans
tes
mains
trop
jolies
In
your
hands,
bring
Ton
cœur,
tes
pleurs,
et
puis
la
vie
Your
heart,
your
tears,
and
life
Quand
Jésus
est
mort
sur
sa
croix
When
Jesus
died
on
the
Cross
Il
a
souffert
autant
que
toi
He
suffered
as
much
as
you
Pardonne
ta
mère,
et
le
Bon
Dieu
Forgive
your
mother
and
God
Et
laisse
sur
la
Terre
comme
Dieu
And
leave
on
Earth,
as
God
does
Chanson
bleue
Blue
song
Voilà
ta
mission
terminée
Your
mission
is
now
accomplished
Tes
amis,
tu
vas
les
quitter
You
will
leave
your
friends
Caresse
les
cheveux
des
enfants
Caress
the
children's
hair
Souris
aux
vieillards
en
passant
Smile
at
the
elderly
as
you
pass
by
Toi,
tu
n'as
plus
de
lendemains
You
have
no
more
tomorrows
Finis
tes
matins
pleins
de
chagrin
Your
miserable
mornings
are
over
Saint-Pierre,
les
anges,
et
le
Bon
Dieu
Saint
Peter,
the
angels,
and
God
Vont
t'ouvrir
les
portes
des
cieux
Will
open
the
gates
of
Heaven
for
you
Chanson
bleue
Blue
song
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.