Edith Piaf - Chanson de Catherine - traduction des paroles en anglais
Edith Piaf Chanson de Catherine

Edith Piaf - Chanson de Catherine

Paroles et traduction Edith Piaf - Chanson de Catherine




Chanson de Catherine
Catherine's Song
Te voilà mariée, Catherine
You've been married, Catherine
Sans joie et sans amour
Without joy and without love
Celui que tu aimes, Catherine
The man you love, Catherine
Est perdu pour toujours
Is lost forever
Qu'ils étaient doux les jours passés
The time was sweet, in days gone by
Mais à quoi bon les évoquer
But what's the use of remembering
Un oiseau noir crie dans la nuit
A black bird cries out in the night
Hier, Catherine, tu as dit oui
Yesterday, Catherine, you said yes
Et maintenant, il faut danser
And now we must dance
Il faut danser et oublier
We must dance and forget
Pourquoi pleurer, la belle enfant?
Why cry, fair maiden?
Les violons jouent tendrement
Violins play softly
Te voilà mariée, Catherine
You've been married, Catherine
Sans joie et sans amour
Without joy or love
Celui que tu aimes, Catherine
The one you loved, Catherine
Est perdu pour toujours
Is lost forever
Il est au bout de ton jardin
He's at the end of your garden
Un très vieux chêne, où un garçon
A grand old oak tree; where a boy
Avait jadis gravé ton nom
Had once carved your name
Dans un seul coeur, auprès du sien
On a single heart, by his own
Vois-tu, celui que tu aimais
See, the one you loved
Vois-tu, celui qui tant t'aimait
See, the one who loved you so much
Eh, l'oiseau noir, que me dis-tu?
Hey, blackbird, what do you tell me?
C'est à ce chêne qu'il s'est pendu
It's from that oak tree that he hung himself
Te voilà mariée, Catherine
You've been married, Catherine
Sans joie et sans amour
Without joy or love
Celui que tu aimes, Catherine
The one you love, Catherine
Est perdu pour toujours
Is lost forever
Petite Catherine, demain matin
Little Catherine, tomorrow morning
Dans l'eau glacée de ton chagrin
In the cold water of your sorrow
Dans l'eau étrange de la mer
In the strange water of the sea
Tu flotteras, les yeux ouverts
You'll float, with your eyes open
Les yeux ouverts sur ton destin
Open to your destiny
Et dans ta robe de satin
And in your satin gown
Juste où la mer se mêle au ciel
Where the sea meets the sky
Tu rejoindras l'amant fidèle
You will join your faithful lover
Te voilà mariée, Catherine
You've been married, Catherine
Mariée avec l'amour
Married in love
Celui que tu aimes, Catherine
The one you love, Catherine
Est à toi pour toujours
Is yours forever




Writer(s): Andre Jouniaux, Youri Jc, Pierre Damine
Edith Piaf - Edith Piaf: 100 Greatest Hits
Album
Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.