Paroles et traduction Edith Piaf - Dans Leurs Baisers

Dans Leurs Baisers

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c′est fini...
Ce n'était parmi tant d′autres
Qu'un pauvre baiser d'adieu
Ce n′étaient parmi tant d′autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Le désarroi d'un grand amour qui s′est brisé
Le désarroi d'un grand amour
Contre lequel tout s′est ligué
Il y avait dans leur baiser
Deux vies ratées
Ce n'était parmi tant d′autres
Qu'un pauvre baiser d'adieu
Ce n′étaient parmi tant d′autres
Que deux coeurs très malheureux
Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'étaient moqués de nous
Moqués de nous, ah! Ce triste soir
Comme ce soir...
Ce n′était parmi tant d'autres
Qu′un pauvre baiser d'adieu
Mais soudain, c′était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux...
Et c'était toi, et c′était nous
Que tout d′un coup je voyais là...
Dans ce baiser
Dans ce baiser désespéré...

In Their Kiss

There was in their kiss
In their desperate kiss
All the regrets, all the sorrows of the whole world
All the sorrow of our lovers
That fate will separate
Of two lovers who have understood
That it's over...
It was among so many others
Just a poor kiss goodbye
This was among so many others
That two very unhappy hearts
There was in their kiss
In their desperate kiss
The disarray of a great love that has been broken
The disarray of a great love
Against which everything has been allied
There was in their kiss
Two wasted lives
This was among so many others
Just a poor kiss goodbye
This was among so many others
That two very unhappy hearts
There was in their kiss
In their desperate kiss
This great secret that passersby didn't care about at all
That passersby didn't care about at all
As they had mocked us
Mocked us, ah! This sad evening
Like this evening...
This was not among so many others
Than a poor kiss goodbye
But suddenly, it was ours
But suddenly, it was the two of us...
And it was you, and it was us
That all of a sudden I saw there...
In this kiss
In this desperate kiss...