Paroles et traduction Edith Piaf - Dans un bouge du vieux port

Quand de troubles rêves
Hantent le vieux marin
A l'heure où le soir vient
L'appel des flots câlins
A quoi bon l'écouter sur la grève?
Car d'autres mers là-bas
Lui murmuraient tout bas
Des mots que celle-ci ne dit pas
Dans un bouge du vieux port
Il se réfugie
Et berce sa nostalgie
De rêves d'or
L'ardent regret qui le mord
S'éteint pour une heure
Quand l'accordéon pleure
Dans un bouge du port
Le chant des sirènes
Jamais il ne l'entend
Ce n'est pas en rêvant
Auprès des flots mouvants
Qu'il évoque les terres lointaines
Non, ce n'est pas le chant
Au bord de l'océan
Qui lui parle des amours d'antan
{Au Refrain, }

Когда снятся смутные сны
Преследуют старого моряка
В час, когда наступает вечер
Зов обнимающих потоков
Какой смысл слушать его о забастовке?
Потому что там другие моря
Шептали ему все ниже и ниже.
Слова, которые она не говорит
В районе Старого порта
Он укрывается
И убаюкивает его ностальгию
Из золотых снов
Жгучее сожаление, которое кусает его
Выключается на час
Когда плачет аккордеон
В районе порта
Пение сирен
Никогда он ее не услышит
Это не во сне
Среди бурлящих потоков
Пусть он вспомнит о далеких землях
Нет, это не пение
На берегу океана
Кто рассказывает ей о любви прошлых лет
{В Припеве,}