Paroles et traduction Edith Piaf - De l'autre côté d'la rue

De l'autre côté d'la rue

Des murs qui se lézardent
Un escalier étroit
Une vieille mansarde
Et me voilà chez moi
Un lit qui se gondole
Une table de guingois
Une lampe à pétrole
Et me voilà chez moi

Mais le soir quand le cafard me pénètre
Et que mon cœur est par trop malheureux
J'écarte les rideaux de ma fenêtre
Et j'écarquille les yeux

De l'autre côté d'la rue
Il y a une fille, une belle fille
Qui a tout ce qu'il lui faut
Et même le superflu
De l'autre côté d'la rue

Elle a d'l'argent, des bijoux, des voitures
Des draps en soie, des maisons, des fourrures

De l'autre' côté d'la rue
Il y a une fille, une belle fille
Si j'en avais le quart je n'en demanderais pas plus
De l'autre côté d'la rue

J'le connaissais à peine
On s'était vu trois fois
Mais à la fin d'la semaine
Il est venu chez moi
Dans ma chambre au septième
Au bout du corridor
Il murmura je t'aime
Moi, j'ai dit, je t'adore

Il m'a comblé de baisers, de caresses
Je ne désire plus rien dans ses bras
Et quand je vois ses yeux pleins de tendresses
Alors, je me dis tout bas

De l'autre côté d'la rue
Il y a une fille, une pauvre fille
Qui ne connait rien d'l'amour ni de ses joies éperdues
De l'autre côté d'la rue

Elle peut garder son monsieur qu'elle déteste
Ses beaux bijoux, tout son luxe et le reste

De l'autre côté d'la rue
Il y a une fille, une pauvre fille
Qui regarde toujours d'un air triste et perdu
De l'autre côté d'la rue

По ту сторону улицы

Трескаются стены,
Узкая лестница,
Старая мансарда,
И вот я дома.
Скрипучая кровать,
Стол шатается,
Керосиновая лампа,
И вот я дома.

Но вечером, когда тоска меня одолевает,
И мое сердце слишком несчастно,
Я раздвигаю занавески на моем окне
И широко открываю глаза.

По ту сторону улицы
Живет девушка, красивая девушка,
У которой есть все, что нужно,
И даже с избытком.
По ту сторону улицы.

У нее деньги, драгоценности, машины,
Шелковые простыни, дома, меха.

По ту сторону улицы
Живет девушка, красивая девушка,
Если бы у меня была четверть этого, я бы большего и не просила.
По ту сторону улицы.

Я едва его знала,
Мы виделись три раза,
Но в конце недели
Он пришел ко мне.
В мою комнату на седьмом этаже,
В конце коридора,
Он прошептал: "Я люблю тебя",
А я сказала: "Я тебя обожаю".

Он осыпал меня поцелуями, ласками,
Мне больше ничего не нужно в его объятиях.
И когда я вижу его глаза, полные нежности,
Тогда я тихонько говорю себе:

По ту сторону улицы
Живет девушка, бедная девушка,
Которая ничего не знает о любви и ее безумных радостях.
По ту сторону улицы.

Она может оставить себе своего господина, которого ненавидит,
Свои красивые драгоценности, всю свою роскошь и все остальное.

По ту сторону улицы
Живет девушка, бедная девушка,
Которая всегда смотрит с грустным и потерянным видом.
По ту сторону улицы.